1 00:00:17,191 --> 00:00:20,585 [Κινηματογραφική εισαγωγή μουσικής] 2 00:00:23,284 --> 00:00:24,285 [η πόρτα ανοίγει γρουσουζιά] 3 00:00:26,548 --> 00:00:27,375 [η κλακέτα ανοίγει και κλείνει] 4 00:00:27,505 --> 00:00:31,640 [μπιπ κάμερας και προβολέας συριγμός] 5 00:00:41,171 --> 00:00:42,738 [κομψή μουσική για πιάνο] 6 00:00:42,868 --> 00:00:50,093 [♪♪♪] 7 00:00:50,224 --> 00:00:53,270 [θραύση γυαλιού] 8 00:00:53,401 --> 00:00:55,272 [το βάζο θρυμματίζεται, το καπάκι κροταλίζει] 9 00:00:55,403 --> 00:00:59,668 [τα βάζα θρυμματίζονται, οι χυμοί πέφτουν] 10 00:01:01,365 --> 00:01:02,497 [χτύπημα καρπούζι] 11 00:01:02,627 --> 00:01:06,370 [σάλτσες που ψεκάζουν] 12 00:01:13,421 --> 00:01:15,684 [κολοκυθάκια ντομάτας] 13 00:01:22,299 --> 00:01:23,387 [πιτσιλίσματα αυγών] 14 00:01:27,565 --> 00:01:31,874 [τα είδη διατροφής χτυπάνε] 15 00:01:32,004 --> 00:01:40,274 [♪♪♪] 16 00:01:45,453 --> 00:01:48,151 [κλικ με κλειδί] 17 00:01:48,282 --> 00:01:49,109 Μπορώ να το κάνω; 18 00:01:49,239 --> 00:01:49,892 Αποκλείεται. 19 00:01:50,022 --> 00:01:51,285 [χτύπημα] 20 00:01:51,415 --> 00:01:54,418 Όταν περάσετε το τεστ ασφάλειας, τότε μπορείς να το κάνεις. 21 00:01:54,549 --> 00:01:55,985 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 22 00:01:56,116 --> 00:01:57,378 πρέπει να σηκώστε το δύο φορές ψηλότερα. 23 00:01:57,508 --> 00:01:58,422 [το τηλέφωνο χτυπάει] 24 00:01:58,553 --> 00:01:59,728 Τι τώρα; 25 00:01:59,858 --> 00:02:01,686 [το τηλέφωνο χτυπάει] 26 00:02:03,123 --> 00:02:04,211 Ναι, γεια; 27 00:02:04,341 --> 00:02:08,650 [αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική στερεοφωνικό] 28 00:02:09,955 --> 00:02:11,348 [γκρίνια] 29 00:02:11,479 --> 00:02:12,436 [κουδούνισμα μετάλλου] 30 00:02:12,567 --> 00:02:14,090 Εντάξει τότε. 31 00:02:14,221 --> 00:02:15,396 Ναι, θα είμαι εκεί σε 20. 32 00:02:15,526 --> 00:02:16,484 Τι γίνεται αν το μετακινήσω; 33 00:02:16,614 --> 00:02:18,616 Δέκα, αν δεν υπάρχει κίνηση. 34 00:02:18,747 --> 00:02:19,835 Να πάω πιο χαμηλά; 35 00:02:21,358 --> 00:02:22,794 -Κάνε το. -Ή να το ανεβάσω; 36 00:02:24,361 --> 00:02:25,232 [άνδρας 1] Δεν μπορώ να το χαμηλώσω. 37 00:02:25,362 --> 00:02:27,277 Πρέπει να επιστρέψουμε το αυτοκίνητο σε δύο ώρες. 38 00:02:27,408 --> 00:02:28,931 Επιστροφή στη δουλειά! 39 00:02:29,061 --> 00:02:30,454 Vincent, είναι επείγον. 40 00:02:30,585 --> 00:02:32,761 Ανάθεμα, τρίτη φορά αυτή την εβδομάδα! 41 00:02:32,891 --> 00:02:35,024 Αν φύγεις τώρα, μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις. 42 00:02:35,155 --> 00:02:36,286 σε βαρέθηκα. 43 00:02:36,417 --> 00:02:38,941 Νομίζεις ότι η δουλειά έρχεται τόσο εύκολο; 44 00:02:39,071 --> 00:02:41,030 Όχι, δεν κάνει, αλλά σε παρακαλώ να καταλάβεις. 45 00:02:41,161 --> 00:02:42,553 Μόλις κάλεσε το στρατόπεδο της κόρης μου. 46 00:02:42,684 --> 00:02:43,598 Είπαν ότι υπάρχουν έκτακτης ανάγκης εκεί. 47 00:02:43,728 --> 00:02:44,425 [χτυπήματα αυτοκινήτου] 48 00:02:44,555 --> 00:02:46,035 [Βίνσεντ] Α, όχι! 49 00:02:46,166 --> 00:02:47,167 [γκρίνια] 50 00:02:48,342 --> 00:02:48,864 Ουφ! 51 00:02:48,994 --> 00:02:49,952 Ω, φίλε. 52 00:02:50,082 --> 00:02:51,127 -Δεν βλέπεις; -[Βίνσεντ] Τώρα τι; 53 00:02:51,258 --> 00:02:52,346 Το αυτοκίνητο δεν πάει πουθενά. 54 00:02:53,434 --> 00:02:54,522 Είσαι ακόμα ζωντανός; 55 00:02:54,652 --> 00:02:55,827 Μμ-χμμ. 56 00:02:55,958 --> 00:02:58,090 Λοιπόν, αυτό είναι μια αποτυχία για εσάς δοκιμή ασφαλείας. 57 00:02:58,221 --> 00:02:59,179 Πρέπει να πάω τώρα. 58 00:02:59,309 --> 00:03:01,703 [παιχνιδιάρικη μουσική] 59 00:03:05,315 --> 00:03:06,098 [αναστεναγμοί] 60 00:03:06,882 --> 00:03:08,144 Έλα γλυκιά μου. 61 00:03:08,275 --> 00:03:09,232 Καλημέρα. 62 00:03:09,363 --> 00:03:10,886 Δεν είναι καλή μέρα. 63 00:03:11,016 --> 00:03:11,843 [η γυναίκα αναστενάζει] 64 00:03:12,931 --> 00:03:14,063 Επιτέλους εμφανίζεσαι. 65 00:03:14,194 --> 00:03:15,238 [η γυναίκα κοροϊδεύει] 66 00:03:18,981 --> 00:03:21,070 Εσύ, απλά δες αυτό. 67 00:03:21,201 --> 00:03:22,985 Έχω και δόντια, και τα νύχια επίσης. 68 00:03:23,115 --> 00:03:24,421 Θα τα χρησιμοποιήσω αν χρειαστεί. 69 00:03:25,466 --> 00:03:26,684 χαίρομαι για σένα. 70 00:03:29,644 --> 00:03:30,732 [κορίτσι] Μείνε μακριά! 71 00:03:30,862 --> 00:03:32,386 Αν προσπαθήσεις να έλα ακόμα ένα βήμα πιο κοντά 72 00:03:32,516 --> 00:03:34,170 Θα τους πυροβολήσω όλους εδώ. 73 00:03:34,301 --> 00:03:36,390 Θα σου δείξω τη γειτονιά του άγριου βορειοδυτικού κόσμου. 74 00:03:37,391 --> 00:03:38,566 -Το κατάλαβες; -[άνδρας 2] Όχι, όχι, όχι. 75 00:03:38,696 --> 00:03:40,394 Ω, ο μπαμπάς είναι ήδη εδώ. 76 00:03:40,524 --> 00:03:42,352 Τους είπα ότι είσαι κάποιο τρελό ζώο 77 00:03:42,483 --> 00:03:44,746 και ότι θα σκότωνες για μένα. 78 00:03:44,876 --> 00:03:46,138 -Ερχομαι! -Μείνε μακριά ψυχο. 79 00:03:46,269 --> 00:03:48,750 [το κορίτσι γελάει] 80 00:03:48,880 --> 00:03:51,187 Χμ, άκου, συγγνώμη. Όλα αυτά είναι μια παρεξήγηση. 81 00:03:51,318 --> 00:03:53,015 Πήρε μάλιστα και σημείωμα γιατρού χθες. 82 00:03:53,145 --> 00:03:54,321 Έλα, μπαμπά, πες τους. 83 00:03:55,800 --> 00:03:58,542 Ναι, το έκανα, αλλά είναι από α δερματολόγος. 84 00:03:58,673 --> 00:03:59,717 Τα χέρια μου στεγνώνουν πολύ. 85 00:03:59,848 --> 00:04:00,718 [παιχνιδιάρικη μουσική] 86 00:04:00,849 --> 00:04:01,545 [γέλια] 87 00:04:02,633 --> 00:04:03,243 [ο σεφ λαχανιάζει] 88 00:04:03,373 --> 00:04:04,592 Οπότε ναι, ίσως θα έπρεπε... 89 00:04:04,722 --> 00:04:06,724 Όχι, όχι, σε παρακαλώ, παρακαλώ! 90 00:04:06,855 --> 00:04:08,987 [γυναίκα λαχανιάζεται] 91 00:04:09,118 --> 00:04:10,598 [κλαυγίζοντας] 92 00:04:10,728 --> 00:04:11,860 [γέλια] 93 00:04:11,990 --> 00:04:13,383 [κλαυγίζοντας] 94 00:04:13,514 --> 00:04:14,993 [κορίτσι] Δεν υπάρχει μέρος εδώ για τους αδύναμους. 95 00:04:15,124 --> 00:04:15,951 Πρόσεχε κοριτσάκι. 96 00:04:16,081 --> 00:04:17,039 [γέλια] 97 00:04:17,169 --> 00:04:18,388 -Πρόσεχε, πρόσεχε! -Μίλα! Προσεκτικός. 98 00:04:18,519 --> 00:04:19,433 -Ω, ω, ω. -Α, αχ! 99 00:04:19,563 --> 00:04:21,826 Ω, συγγνώμη, μπαμπά. Μένω μακριά! 100 00:04:21,957 --> 00:04:23,393 Όχι, όχι, μπαμπά, περίμενε! 101 00:04:23,524 --> 00:04:25,047 Δεν είμαι ακόμα τελείωσε να τους πυροβολεί! 102 00:04:25,177 --> 00:04:25,961 Θα επιστρέψω! 103 00:04:26,091 --> 00:04:26,440 [Μπαμπά] Θα πληρώσω για όλα. 104 00:04:26,570 --> 00:04:27,354 Πατερούλης! 105 00:04:27,484 --> 00:04:29,094 [γρυλίζει] 106 00:04:29,225 --> 00:04:32,707 Σε αυτή την ηλικία άλλος χωρισμός από τον ομφάλιο λώρο εμφανίζεται. 107 00:04:32,837 --> 00:04:35,318 Το ίδιο και ο εγκέφαλός μου από το σώμα μου. 108 00:04:35,449 --> 00:04:38,626 Να θυμάστε ότι η άρνηση είναι μέρος του μεγαλώνοντας, 109 00:04:38,756 --> 00:04:40,671 και αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό. 110 00:04:40,802 --> 00:04:43,457 Μην είσαι δικτάτορας με τον έφηβο σου. 111 00:04:43,587 --> 00:04:45,633 -Χμμ. -Προσπάθησε να γίνεις φίλος. 112 00:04:45,763 --> 00:04:47,156 Αλλά εδώ είναι τα καλά νέα για σένα. 113 00:04:47,287 --> 00:04:49,724 Στην πραγματικότητα συμπεριφέρονται σκληρά και ισχυρό-- 114 00:04:49,854 --> 00:04:50,725 [ο φορητός υπολογιστής κλείνει] 115 00:04:51,900 --> 00:04:52,466 [αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική ακουστικά] 116 00:04:52,596 --> 00:04:56,948 -[νερό που τρέχει] -[βουίζοντας] 117 00:05:00,778 --> 00:05:03,738 Μίλα, λοιπόν, ήθελα να μιλήσουμε σε σένα για... 118 00:05:06,523 --> 00:05:07,611 ...ο ομφάλιος λώρος. 119 00:05:07,742 --> 00:05:09,091 Τι; 120 00:05:09,221 --> 00:05:10,179 Με ακούς; 121 00:05:10,310 --> 00:05:11,180 Ουφ, μμ. 122 00:05:11,311 --> 00:05:15,924 Τέλος πάντων, πέτυχα ένα τραχύ μπάλωμα. 123 00:05:16,054 --> 00:05:18,622 [Η Μίλα βουίζει] 124 00:05:18,753 --> 00:05:20,537 Λοιπόν, όχι εγώ, αλλά εμείς. 125 00:05:20,668 --> 00:05:23,105 [Η Μίλα βουίζει] 126 00:05:23,235 --> 00:05:25,281 Β-- αλλά μην ανησυχείς. Τι είναι σημαντικό είναι να είμαστε μαζί. 127 00:05:25,412 --> 00:05:25,934 [φωνάζει] 128 00:05:26,064 --> 00:05:27,327 [πιτσιλιές νερού] 129 00:05:27,457 --> 00:05:29,067 [Μπαμπά] Είμαστε κοντά, και θα σε στηρίζω πάντα. 130 00:05:30,330 --> 00:05:32,680 Όπως λένε, μαζί, θα περάσουμε φωτιά, 131 00:05:32,810 --> 00:05:36,553 και θειάφι, και οτιδήποτε άλλο. 132 00:05:37,946 --> 00:05:39,208 Μίλα; 133 00:05:39,339 --> 00:05:40,601 [χτυπώντας] 134 00:05:40,731 --> 00:05:41,645 Μίλα; 135 00:05:41,776 --> 00:05:42,646 [κουδουνίσματα λαβής πόρτας] 136 00:05:42,777 --> 00:05:43,821 Μίλα! 137 00:05:43,952 --> 00:05:45,127 [γρήγορο, δυνατό χτύπημα] 138 00:05:45,257 --> 00:05:46,563 Μίλα! 139 00:05:46,694 --> 00:05:48,739 Μίλα! Πριγκίπισσα. 140 00:05:51,655 --> 00:05:53,048 Γιατί με ενοχλείς; 141 00:05:53,178 --> 00:05:54,484 Υπάρχει νερό παντού εξαιτίας σου. 142 00:05:54,615 --> 00:05:55,833 Τώρα το καθαρίζεις. 143 00:05:58,270 --> 00:06:01,273 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 144 00:06:04,755 --> 00:06:07,845 [Μίλα] Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις αγγίζοντας το πρόσωπό σου, μπαμπά; 145 00:06:07,976 --> 00:06:10,718 Αυτό είναι τόσο ανθυγιεινό. Απλά παράτα το! 146 00:06:13,590 --> 00:06:14,286 [αναστεναγμοί] 147 00:06:14,417 --> 00:06:16,550 [κάνοντας κλικ στο κουμπί] 148 00:06:16,680 --> 00:06:17,681 [ουρλιάζοντας και χτυπήματα στο βίντεο παιχνίδι] 149 00:06:17,812 --> 00:06:19,161 [αναστεναγμοί] 150 00:06:19,291 --> 00:06:23,078 Εντάξει, λιακάδα, ας μιλήσουμε. Τι συμβαίνει με εσάς; 151 00:06:25,776 --> 00:06:26,734 Γιατί σιωπάς; 152 00:06:26,864 --> 00:06:27,561 [γυναίκα που ουρλιάζει στο βιντεοπαιχνίδι] 153 00:06:27,691 --> 00:06:28,779 Ανάθεμα! 154 00:06:30,085 --> 00:06:31,042 [καθαρισμός αυτοκινήτου στο βιντεοπαιχνίδι] 155 00:06:31,173 --> 00:06:32,043 [ηχημα εξόδου από βιντεοπαιχνίδι] 156 00:06:32,174 --> 00:06:33,088 -[γκρίνια] -Η γάτα πήρε τη γλώσσα σου; 157 00:06:33,218 --> 00:06:34,002 [χλευάζει] 158 00:06:34,132 --> 00:06:37,658 [χτυπά το κουδούνι] 159 00:06:38,833 --> 00:06:39,877 [η πόρτα ανοίγει] 160 00:06:40,008 --> 00:06:41,662 Κυρία Άντερσον, τι τώρα; 161 00:06:41,792 --> 00:06:45,448 Κοίτα, κάτι έχω. Αυτός εδώ είναι ο Μπουλγκάκοφ. 162 00:06:46,406 --> 00:06:50,366 Αυτός είναι ο Τζακ Λόντον, και αυτός ο Ραμπιντρανάθ Ταγκόρ. 163 00:06:50,497 --> 00:06:52,368 Δεν έχω ιδέα γιατί το έχω αυτό. 164 00:06:52,499 --> 00:06:53,413 [γέλια] Ω, αυτό είναι υπέροχο. 165 00:06:53,543 --> 00:06:54,631 Σε τι χρησιμεύουν αυτά; 166 00:06:54,762 --> 00:06:57,373 Ίσως μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε ως υγρά μαντηλάκια αντί. 167 00:06:57,504 --> 00:07:02,596 Επίσης, εμείς, οι ιδιοκτήτες σπιτιού, σας μηνύουν τώρα, 168 00:07:02,726 --> 00:07:05,120 άρα εσείς και οι εκτός ελέγχου σας κόρη εκδιωχθεί 169 00:07:05,250 --> 00:07:06,687 σε αυτό το σπίτι. 170 00:07:06,817 --> 00:07:09,690 Ακούστε, κυρία, δεν είναι εκτός ελέγχου. 171 00:07:09,820 --> 00:07:10,691 Αυτή απλά... 172 00:07:10,821 --> 00:07:12,127 [χλευάζει] 173 00:07:12,257 --> 00:07:14,608 ..έχασα τον ετήσιο συντονισμό της, οπότε είναι λίγο τραχιά 174 00:07:14,738 --> 00:07:16,087 στις γωνίες, ξέρεις; 175 00:07:17,045 --> 00:07:18,394 Είναι καλό παιδί. 176 00:07:18,525 --> 00:07:20,309 Απλώς είμαι μόνος και πνιγμός. 177 00:07:20,440 --> 00:07:21,397 [γέλια] 178 00:07:21,528 --> 00:07:22,050 [Η κα. Άντερσον] Και αυτό είναι το αποτέλεσμα. 179 00:07:22,180 --> 00:07:22,920 Την χαλάς. 180 00:07:23,051 --> 00:07:23,921 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 181 00:07:24,052 --> 00:07:25,793 Θα σου στείλω μόνο το τελευταίο λογαριασμός. 182 00:07:25,923 --> 00:07:28,186 -Η κα. Άντερσον! -Η κα. Άντερσον. 183 00:07:28,317 --> 00:07:30,711 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 184 00:07:32,539 --> 00:07:32,843 [αναστεναγμοί] 185 00:07:32,974 --> 00:07:34,062 [η πόρτα κλείνει] 186 00:07:35,803 --> 00:07:37,805 Ξανά εκείνο το τρελό γέρικο. Τι ήθελε τώρα; 187 00:07:37,935 --> 00:07:38,980 Ναι; 188 00:07:39,110 --> 00:07:40,721 Ή μήπως κάτι δεν πάει καλά μαζί σου; 189 00:07:40,851 --> 00:07:43,201 Σε έδιωξαν από το χορό και μάθημα μουσικής πριν. 190 00:07:43,332 --> 00:07:46,857 Εκείνο το εργαστήριο των bloggers ξεκίνησε έξω επίσης. 191 00:07:46,988 --> 00:07:48,946 Τους έδειξα τον σωστό δρόμο κάνοντας το, 192 00:07:49,077 --> 00:07:50,992 αλλά επέλεξαν να αγνοήσουν αυτό που είπα. 193 00:07:51,122 --> 00:07:53,864 Πρέπει να παίζουμε στο μάθημα μουσικής, όχι μόνο διαβάζοντας σημειώσεις. 194 00:07:53,995 --> 00:07:55,823 Αυτό που διδάσκουν δεν είναι ικανοποιητικό. 195 00:07:55,953 --> 00:07:57,259 Το ίδιο και οι μπλόγκερ εργαστήριο. 196 00:07:57,389 --> 00:07:59,827 Είπα, "Ας τραβήξουμε ένα βίντεο" αλλά πήγαν, 197 00:07:59,957 --> 00:08:02,830 «Το κλειδί για το τέλειο blogging είναι να το κάνεις έτσι» 198 00:08:02,960 --> 00:08:04,396 μπλα, μπλα, μπλα. 199 00:08:04,527 --> 00:08:07,791 Τέτοιο BS! Αυτό είναι παράλογο! Μάτσο ηλίθιοι. 200 00:08:07,922 --> 00:08:09,271 [αναστεναγμοί] 201 00:08:09,401 --> 00:08:10,185 Ίσως κανένα από τα δύο. 202 00:08:11,491 --> 00:08:13,493 Είσαι σε διάλειμμα. Τι θα σε κάνω; 203 00:08:13,623 --> 00:08:14,885 Καμία ιδέα. 204 00:08:15,016 --> 00:08:17,148 [οι άνθρωποι φωνάζουν και πυροβολούν με όπλα στο βιντεοπαιχνίδι] 205 00:08:17,279 --> 00:08:18,149 το κάνω. 206 00:08:19,281 --> 00:08:20,543 Πρέπει να πάτε στο Nerdland τώρα. 207 00:08:20,674 --> 00:08:21,936 Περίμενε εδώ. 208 00:08:22,066 --> 00:08:23,764 Στο Nerdland; Τι θα έκανα εκεί; 209 00:08:25,635 --> 00:08:26,854 -Πήγαινε διάβασε! -[γέλια] 210 00:08:26,984 --> 00:08:29,509 Εκεί, ο Μπουλγκάκοφ, ο Τζακ Λόντον, 211 00:08:29,639 --> 00:08:32,250 και αυτό, όποιος κι αν είναι αυτός ο τύπος. 212 00:08:32,381 --> 00:08:33,251 Ντύσου. 213 00:08:34,035 --> 00:08:34,862 [γκρίνια] 214 00:08:34,992 --> 00:08:37,473 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 215 00:08:39,997 --> 00:08:40,955 Μπορείτε να μου πείτε πού πάμε; 216 00:08:41,085 --> 00:08:42,565 [Ο μπαμπάς αναστενάζει] 217 00:08:42,696 --> 00:08:45,263 Πηγαίνουμε σε ένα μέρος όπου δεν μπορείς να βασανίσεις κανέναν. 218 00:08:45,394 --> 00:08:47,527 Δεν είναι αλήθεια, γιατί θα είσαι κι εσύ εκεί. 219 00:08:47,657 --> 00:08:48,528 Ξυπνώ. 220 00:08:49,920 --> 00:08:50,921 Είπα σήκω τώρα. 221 00:08:51,052 --> 00:08:52,575 Γεια σου! 222 00:08:52,706 --> 00:08:55,796 Με συγχωρείτε για αυτό, αλλά ελπίζω θα λείπεις για λίγο. 223 00:08:55,926 --> 00:08:57,275 Απλά ονειρευτείτε. 224 00:08:58,625 --> 00:08:59,408 Γρήγορα μπαμπά. 225 00:08:59,539 --> 00:09:01,541 λυπάμαι. Μικρόκοσμος. 226 00:09:01,671 --> 00:09:02,454 [το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου κλείνει] 227 00:09:02,585 --> 00:09:05,675 [ελαφριά μουσική που παίζει] 228 00:09:16,338 --> 00:09:17,600 [μασκότ] Ω, ναι. 229 00:09:17,731 --> 00:09:18,993 [η μασκότ γέλια] 230 00:09:19,123 --> 00:09:22,692 [μασκότ] Χοτ ντογκ, χοτ ντογκ, νόστιμα χοτ ντογκ εδώ. 231 00:09:23,693 --> 00:09:27,001 [η μασκότ κάνει ήχους τρεμούλιασμα] 232 00:09:27,131 --> 00:09:30,352 [μασκότ] Γεια, αχ-χα, αχ-χα, αχ-χα, χοτ ντογκ. 233 00:09:30,482 --> 00:09:31,962 Νόστιμα χοτ ντογκ, τόσο νόστιμα. 234 00:09:32,093 --> 00:09:32,833 είναι σούπερ... 235 00:09:32,963 --> 00:09:34,399 -[φωτογραφίες σφεντόνας] -[αναστεναγμοί] 236 00:09:34,530 --> 00:09:37,054 [μασκότ] Είναι καταπληκτικά και για να πεθάνεις και είναι φτηνά. 237 00:09:37,185 --> 00:09:37,925 Γεια σου! 238 00:09:38,055 --> 00:09:41,537 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 239 00:09:43,583 --> 00:09:44,496 -Αχ! -[μασκότ] Γεια σας, κύριε. 240 00:09:44,627 --> 00:09:45,889 Γεια, πώς είσαι; 241 00:09:47,456 --> 00:09:49,414 [άνδρας 3] Γέμισε την. Αυτό στο τέρας δεν αρέσει αυτό το αέριο. 242 00:09:49,545 --> 00:09:50,502 θα επιστρέψω. Το κατάλαβες; 243 00:09:50,633 --> 00:09:52,200 [μασκότ] ...χοτ ντογκ στο γκάζι σταθμός. 244 00:09:52,330 --> 00:09:56,378 [μασκότ που βουίζει] 245 00:09:56,508 --> 00:09:58,336 Προσπαθείτε να κυνηγήσετε μια αρκούδα; 246 00:09:58,467 --> 00:09:58,989 Α-χα. 247 00:09:59,120 --> 00:10:00,208 [ο άνθρωπος γελάει] 248 00:10:00,338 --> 00:10:02,123 Αυτός ο αγριοπώλης δεν θα το κάνει κάνε οτιδήποτε. 249 00:10:02,253 --> 00:10:05,169 [μασκότ beatboxing] 250 00:10:05,300 --> 00:10:09,521 Αν θέλεις να σκοτώσεις ένα αρπακτικό, χρειάζεστε ένα σωστό όπλο. 251 00:10:09,652 --> 00:10:11,175 -Εκπληκτική επιτυχία! -[μασκότ] ♪ Χοτ ντογκ εδώ 252 00:10:11,306 --> 00:10:12,307 -Ευχαριστώ. -[μασκότ] ♪ Στο βενζινάδικο 253 00:10:12,437 --> 00:10:13,177 [αναστεναγμοί] 254 00:10:13,308 --> 00:10:14,091 Αυτά τα ξύλα έχουν πραγματικές αρκούδες. 255 00:10:14,222 --> 00:10:15,136 [μασκότ] ♪ Είναι για να πεθάνουν 256 00:10:15,266 --> 00:10:16,267 [άνδρας 3] Πρέπει να είσαι προσεκτικός. 257 00:10:17,399 --> 00:10:18,139 [φωτογραφίες σφεντόνας] 258 00:10:18,269 --> 00:10:20,097 [μασκότ] Ω, ω! Έλα, κορίτσι. 259 00:10:20,228 --> 00:10:21,098 -Ιησούς. -Είσαι φυσικός. 260 00:10:21,229 --> 00:10:23,057 [γέλια] 261 00:10:23,187 --> 00:10:24,972 Και μετά πρέπει να σπάσεις ο λαιμός του, εντάξει; 262 00:10:26,495 --> 00:10:28,715 [μασκότ] Εντάξει. Γεια σας, κύριε. 263 00:10:28,845 --> 00:10:30,238 Θέλετε ένα χοτ-ντογκ; 264 00:10:30,368 --> 00:10:31,979 Γεια σου, είναι νόστιμα σήμερα. Έλα, γεια, t- 265 00:10:33,415 --> 00:10:34,416 -[γρυλίζει] -Τι... 266 00:10:34,546 --> 00:10:35,635 [γέλια] 267 00:10:35,765 --> 00:10:37,375 [μασκότ] Ω, φίλε, έλα... 268 00:10:37,506 --> 00:10:39,551 Τι; Είσαι τρελός ρε φίλε; 269 00:10:39,682 --> 00:10:41,205 Έλα, δεν είναι ωραίο. 270 00:10:41,336 --> 00:10:42,467 Γιατί το έκανες αυτό; 271 00:10:43,599 --> 00:10:44,687 Τι σου συμβαίνει; 272 00:10:44,818 --> 00:10:53,914 [♪♪♪] 273 00:10:55,524 --> 00:10:56,612 [γέλια] 274 00:10:59,963 --> 00:11:01,356 [γρυλίζει] 275 00:11:01,486 --> 00:11:05,012 Το ποτό σας με marshmallows, και χοτ ντογκ χωρίς μουστάρδα 276 00:11:05,142 --> 00:11:05,882 και επιπλέον πίκλες. 277 00:11:06,013 --> 00:11:07,014 Α-χα. 278 00:11:08,668 --> 00:11:09,930 Συμπεριφέρθηκες; 279 00:11:10,060 --> 00:11:11,235 Α-χα. 280 00:11:11,366 --> 00:11:12,846 [γρυλίζει] 281 00:11:12,976 --> 00:11:15,109 [ελαφριά μουσική που παίζει] 282 00:11:24,422 --> 00:11:25,293 [Μπαμπά] Σωστά. 283 00:11:27,208 --> 00:11:28,296 [γρυλίζει] 284 00:11:28,426 --> 00:11:32,343 [πουλιά που κελαηδούν] 285 00:11:32,474 --> 00:11:34,650 Μπαμπά, γιατί είμαστε σε αυτό το μέρος; 286 00:11:34,781 --> 00:11:38,567 Να αγοράσω κάποιο είδος ζώου ζωοτροφές ή μήπως ακρίδες; 287 00:11:38,698 --> 00:11:40,221 Ας πάμε σπίτι, σε παρακαλώ. 288 00:11:40,351 --> 00:11:42,527 Θέλω μόνο ένα ζεστό ντους και παίξτε βιντεοπαιχνίδι. 289 00:11:42,658 --> 00:11:44,094 Είναι πολύ πιο διασκεδαστικά, ξέρεις; 290 00:11:44,225 --> 00:11:45,487 [Μπαμπά] Τι εννοείς, ντους; 291 00:11:45,617 --> 00:11:46,967 Οι γείτονες ανακαινίζουν, χάρη σε εσάς. 292 00:11:49,752 --> 00:11:50,971 Επιτέλους είμαστε εδώ. 293 00:11:51,101 --> 00:11:52,015 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 294 00:11:52,146 --> 00:11:54,104 -Πλάκα μου κάνεις. -Με άκουσες. 295 00:11:58,848 --> 00:12:01,329 Αυτό ήταν του παππού μου. 296 00:12:01,459 --> 00:12:03,940 Πήρα το όνομά του, Τεντ. 297 00:12:05,594 --> 00:12:06,726 [γρυλίζει] 298 00:12:09,163 --> 00:12:12,296 [κλειδί κροτάλισμα] 299 00:12:12,427 --> 00:12:13,428 [Ο Τεντ γκρινιάζει] 300 00:12:21,131 --> 00:12:23,438 [Τεντ] Μίλα, έλα! 301 00:12:26,180 --> 00:12:26,876 -[αναστεναγμοί] -[Η πόρτα κλείνει δυνατά] 302 00:12:27,007 --> 00:12:28,225 [απαλό χτύπημα στο παρασκήνιο] 303 00:12:30,097 --> 00:12:31,011 [Τεντ] Σωστά. 304 00:12:32,099 --> 00:12:33,100 [αναστεναγμοί] 305 00:12:40,281 --> 00:12:41,195 [Ο Τεντ γκρινιάζει] 306 00:12:42,109 --> 00:12:43,327 [Τεντ] Εντάξει. 307 00:12:48,680 --> 00:12:49,812 Ω, βλασφημία. 308 00:12:49,943 --> 00:12:50,900 Μπαμπάς; 309 00:12:51,031 --> 00:12:52,249 -[Τεντ] Ναι; -Είναι αλήθεια αυτό; 310 00:12:52,380 --> 00:12:53,816 Δεν υπάρχει κανονική τηλεόραση; 311 00:12:55,470 --> 00:12:56,906 [Ο Τεντ αναστενάζει] 312 00:12:57,037 --> 00:13:00,257 Εκεί. Τώρα αυτή είναι η καλύτερη τηλεόραση. 313 00:13:01,606 --> 00:13:05,001 Δείχνει ολόκληρη την ερημιά, μέρα και νύχτα. 314 00:13:05,132 --> 00:13:06,481 Ε; 315 00:13:06,611 --> 00:13:08,526 [γέλια] 316 00:13:08,657 --> 00:13:11,791 Α, ορίστε, μια πραγματική παλιά ρουστίκ ξυλόσομπα. 317 00:13:15,185 --> 00:13:18,493 θυμάμαι Θα κοιμόμουν από πάνω. 318 00:13:19,537 --> 00:13:21,844 Λογικό. Κοιμήθηκες στο ψυγείο το καλοκαίρι; 319 00:13:21,975 --> 00:13:22,671 [γέλια] 320 00:13:22,802 --> 00:13:24,455 Είσαι αστείος. 321 00:13:24,586 --> 00:13:26,501 [αναστενάζει] Δεν πειράζει. 322 00:13:26,631 --> 00:13:29,765 Τώρα, θα το ξεκινήσουμε, 323 00:13:31,375 --> 00:13:33,029 και μετά θα είναι ζεστό. 324 00:13:34,248 --> 00:13:36,467 Αυτό δεν είναι καλοριφέρ πόλης. 325 00:13:36,598 --> 00:13:38,382 -Έχεις νερό; -Φυσικά. 326 00:13:39,731 --> 00:13:41,777 Δόξα τω Θεώ! Κάτι είναι φυσιολογικό σε αυτό το μέρος. 327 00:13:41,908 --> 00:13:43,213 Βγαίνει από μια βρύση, σωστά; 328 00:13:43,344 --> 00:13:44,345 [Ο Τεντ γελάει] 329 00:13:44,475 --> 00:13:45,346 Φυσικά και όχι. 330 00:13:46,303 --> 00:13:47,217 Υπάρχει ένα πηγάδι έξω. 331 00:13:47,348 --> 00:13:48,784 Είναι δυνατό. 332 00:13:48,915 --> 00:13:49,654 Έχει καθαρό νερό. 333 00:13:49,785 --> 00:13:50,612 [γκρίνια] 334 00:13:50,742 --> 00:13:53,049 Ω, τόσες αναμνήσεις. 335 00:13:55,095 --> 00:13:55,878 Τι είναι αυτό; 336 00:13:58,359 --> 00:13:59,621 Ω. 337 00:13:59,751 --> 00:14:00,709 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 338 00:14:00,840 --> 00:14:02,058 Ένα κυνηγετικό όπλο. 339 00:14:03,320 --> 00:14:04,887 του παππού. 340 00:14:05,018 --> 00:14:06,454 Ναι. 341 00:14:06,584 --> 00:14:08,760 Ευτυχώς που το βρήκα πρώτος, σωστά, Μίλα; 342 00:14:08,891 --> 00:14:11,328 [τρίζει η καρέκλα] 343 00:14:11,459 --> 00:14:12,460 Μίλα; 344 00:14:14,549 --> 00:14:15,593 Μίλα! 345 00:14:17,073 --> 00:14:18,945 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 346 00:14:19,075 --> 00:14:20,207 Μίλα; 347 00:14:21,686 --> 00:14:22,774 [τρίζει το χειρόφρενο] 348 00:14:22,905 --> 00:14:24,385 [αλλαγή ταχυτήτων] 349 00:14:24,515 --> 00:14:26,735 [στροφές κινητήρα] 350 00:14:26,866 --> 00:14:27,779 [Τεντ] Μίλα! 351 00:14:27,910 --> 00:14:29,477 [στροφές κινητήρα] 352 00:14:29,607 --> 00:14:30,870 Είσαι τρελός; 353 00:14:32,654 --> 00:14:34,482 [σφύριγμα ελαστικών αυτοκινήτου] 354 00:14:34,612 --> 00:14:35,744 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 355 00:14:35,875 --> 00:14:36,745 [στροφές κινητήρα] 356 00:14:36,876 --> 00:14:37,485 [λαχάνιασμα] 357 00:14:37,615 --> 00:14:39,095 Τι κάνεις; 358 00:14:39,226 --> 00:14:39,748 [τρίζει το χειρόφρενο] 359 00:14:39,879 --> 00:14:40,618 [λαχάνιασμα] 360 00:14:40,749 --> 00:14:41,706 Είσαι τρελός; 361 00:14:42,794 --> 00:14:44,013 Όχι, είμαι σε χωριό. 362 00:14:45,797 --> 00:14:46,711 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 363 00:14:48,104 --> 00:14:49,323 [Τεντ] Είναι ένα αγρόκτημα, στην πραγματικότητα. 364 00:14:50,411 --> 00:14:51,455 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 365 00:14:55,024 --> 00:14:55,590 [το ελαστικό αυτοκινήτου σταματά να σφυρίζει] 366 00:14:55,720 --> 00:14:56,765 [αναστεναγμοί] 367 00:14:56,896 --> 00:14:57,809 [απαλή μελαγχολική μουσική] 368 00:14:57,940 --> 00:15:00,769 Α, πόσο ακόμα θα είναι αυτό συνεχίζω; 369 00:15:00,900 --> 00:15:02,249 Νόμιζα ότι ήσουν κανονικός πατέρας. 370 00:15:03,250 --> 00:15:04,120 [αναστεναγμοί] 371 00:15:04,251 --> 00:15:05,905 Λοιπόν, δεν είμαι; 372 00:15:06,035 --> 00:15:08,603 Οι κανονικοί πατέρες αγαπούν τους δικούς τους παιδιά και να κάνουμε τα πάντα 373 00:15:08,733 --> 00:15:10,387 για αυτούς. Με πρόδωσες. 374 00:15:10,518 --> 00:15:13,260 Πρώτα με πρόδωσε η μαμά όταν πέθανε αυτή και τώρα εσύ. 375 00:15:13,390 --> 00:15:16,959 [απαλή μελαγχολική μουσική συνεχίζει] 376 00:15:18,308 --> 00:15:19,440 [αναστεναγμοί] 377 00:15:24,140 --> 00:15:25,141 Σωστά. 378 00:15:27,361 --> 00:15:29,537 Χρειάζομαι χρόνο για να σκεφτώ. 379 00:15:29,667 --> 00:15:30,886 Μείνε εδώ. 380 00:15:31,017 --> 00:15:32,192 Σε τι χρησιμεύει το όπλο; 381 00:15:33,715 --> 00:15:34,846 [αναστεναγμοί] 382 00:15:34,977 --> 00:15:35,978 Για ασφάλεια. 383 00:15:36,109 --> 00:15:38,111 Και τι θα έλεγες να έχω το δικό μου; 384 00:15:38,241 --> 00:15:41,201 Εσύ, μπαίνεις στο σπίτι και κλείδωσε την πόρτα. 385 00:15:41,331 --> 00:15:42,854 Θα επιστρέψω σύντομα. 386 00:15:42,985 --> 00:15:43,943 Μείνε εδώ. 387 00:15:49,252 --> 00:15:50,036 [αναστεναγμοί] 388 00:15:50,166 --> 00:15:51,907 [πουλιά που κελαηδούν] 389 00:15:52,038 --> 00:15:53,213 Το μισώ. 390 00:15:56,564 --> 00:15:56,999 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 391 00:15:57,130 --> 00:16:01,047 [γρύλισμα] 392 00:16:06,748 --> 00:16:07,575 Ωχ! 393 00:16:07,705 --> 00:16:11,405 [πουλιά που κελαηδούν] 394 00:16:14,712 --> 00:16:16,497 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 395 00:16:16,627 --> 00:16:25,332 [♪♪♪] 396 00:17:00,845 --> 00:17:02,543 [κουκκίδες που τρίζουν] 397 00:17:02,673 --> 00:17:03,544 [μπουλόνι κλείνει] 398 00:17:04,936 --> 00:17:15,121 [♪♪♪] 399 00:17:27,350 --> 00:17:28,308 [πυροβολισμοί] 400 00:17:28,438 --> 00:17:29,178 [αναστεναγμοί] 401 00:17:29,309 --> 00:17:31,180 [πουλί που χτυπούν φτερά] 402 00:17:31,311 --> 00:17:32,355 Η κόλαση ήταν αυτό; 403 00:17:43,410 --> 00:17:44,846 [πυροβολισμοί] 404 00:17:51,113 --> 00:17:52,158 Τι συμβαίνει εδώ; 405 00:17:56,075 --> 00:17:56,684 [το μπουλόνι ανοίγει] 406 00:17:56,814 --> 00:17:58,033 [η σφαίρα χτυπάει απαλά] 407 00:17:59,817 --> 00:18:01,036 [φυσάει αέρα] 408 00:18:04,126 --> 00:18:08,783 [στροφές ποδηλάτου] 409 00:18:18,793 --> 00:18:19,837 [πυροβολισμοί] 410 00:18:21,448 --> 00:18:25,191 [το ποδήλατο απομακρύνεται γρήγορα] 411 00:18:25,321 --> 00:18:34,461 [♪♪♪] 412 00:18:45,994 --> 00:18:47,735 Τι είδους άνθρωποι το κάνουν αυτό; 413 00:18:56,744 --> 00:18:57,745 [η παγίδα αρκούδας κλείνει γρήγορα] 414 00:19:00,226 --> 00:19:02,924 [βαριά βήματα πλησιάζουν] 415 00:19:03,054 --> 00:19:07,407 [η αρκούδα γρυλίζει] 416 00:19:17,112 --> 00:19:19,941 [βρυχηθμός] 417 00:19:26,252 --> 00:19:28,471 Εύκολα, φύγε! 418 00:19:28,602 --> 00:19:30,343 [βρυχηθμός] 419 00:19:30,473 --> 00:19:31,257 Φύγε! 420 00:19:31,387 --> 00:19:32,432 [βρυχηθμός] 421 00:19:32,562 --> 00:19:33,389 Φύγε! 422 00:19:33,520 --> 00:19:34,434 [κλικ με όπλο] 423 00:19:35,478 --> 00:19:37,306 Φύγε, φύγε! 424 00:19:37,437 --> 00:19:38,307 [ουρλιάζοντας] 425 00:19:38,438 --> 00:19:39,743 [αρκούδα που γρυλίζει] 426 00:19:39,874 --> 00:19:44,270 [ουρλιάζοντας] 427 00:19:44,400 --> 00:19:45,749 [η αρκούδα γρυλίζει] 428 00:19:53,670 --> 00:19:55,237 [φωνές] 429 00:19:55,368 --> 00:19:59,850 [λαχάνιασμα] 430 00:20:08,207 --> 00:20:09,556 Επιστρέψτε όπου κι αν είναι η κόλαση κατάγεσαι! 431 00:20:09,686 --> 00:20:10,557 [παιχνιδιάρικη μουσική] 432 00:20:10,687 --> 00:20:14,430 [λαχάνιασμα] 433 00:20:14,561 --> 00:20:24,484 [♪♪♪] 434 00:20:24,614 --> 00:20:25,746 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 435 00:20:25,876 --> 00:20:27,443 Πού στο διάολο είσαι, μπαμπά; 436 00:20:27,574 --> 00:20:29,576 Όσο είσαι εκεί έξω και απολαμβάνεις τον αέρα, έχω κολλήσει στο χειρισμό 437 00:20:29,706 --> 00:20:31,099 τα πάντα σε αυτό το μέρος. 438 00:20:31,230 --> 00:20:32,666 Ποιος είναι ο ενήλικας εδώ; 439 00:20:32,796 --> 00:20:37,453 [λαχάνιασμα] 440 00:20:39,020 --> 00:20:40,456 [ειδικός τόνος πληροφοριών] 441 00:20:40,587 --> 00:20:42,241 [αυτόματη φωνή] [στο τηλέφωνο] Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. 442 00:20:43,590 --> 00:20:44,504 [ειδικός τόνος πληροφοριών] 443 00:20:44,634 --> 00:20:46,114 [φωνάζει] 444 00:20:46,245 --> 00:20:47,463 [αυτόματη φωνή] [στο τηλέφωνο] Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. 445 00:20:47,594 --> 00:20:48,856 [μπιπ ηχογράφησης φωνητικού μηνύματος] 446 00:20:48,986 --> 00:20:51,337 Μόλις μου επιτέθηκε μια αράχνη περίπου στο μέγεθος ενός σκύλου, 447 00:20:51,467 --> 00:20:53,991 αλλά μην ανησυχείτε, απλά κρατήστε απολαμβάνοντας τον καθαρό αέρα! 448 00:20:54,122 --> 00:20:56,429 Ειλικρινά ελπίζω να είσαι απολαμβάνεις τον χρόνο σου μόνος, μπαμπά! 449 00:20:56,559 --> 00:20:57,560 [ping ειδοποιήσεων] 450 00:20:57,691 --> 00:21:01,912 [λαχάνιασμα] 451 00:21:02,043 --> 00:21:02,957 [εκπνέει] 452 00:21:04,132 --> 00:21:05,481 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 453 00:21:05,612 --> 00:21:06,700 [γρυλίζει] 454 00:21:06,830 --> 00:21:09,180 [παίρνοντας βαθιές ανάσες] 455 00:21:22,542 --> 00:21:26,285 Όταν παίρνεις, δίνεις πίσω. 456 00:21:27,068 --> 00:21:28,591 [γκρίνια] 457 00:21:36,207 --> 00:21:37,383 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 458 00:21:37,513 --> 00:21:38,384 [Η Μίλα αναστενάζει] 459 00:21:39,776 --> 00:21:40,951 Εντάξει, εδώ. 460 00:21:43,214 --> 00:21:44,172 [μεταλλικά χτυπήματα] 461 00:21:50,831 --> 00:21:53,137 [Μίλα] Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 462 00:21:57,359 --> 00:21:58,926 [η σφεντόνα τρίζει και χτυπάει] 463 00:21:59,056 --> 00:22:00,319 [μεταλλικά χτυπήματα] 464 00:22:01,189 --> 00:22:02,756 [φυσάει αέρα] 465 00:22:02,886 --> 00:22:04,061 [Μίλα] Εντάξει. 466 00:22:06,977 --> 00:22:08,196 [η σφεντόνα τρίζει και χτυπάει] 467 00:22:08,327 --> 00:22:09,371 [κούκλα χτυπάει] 468 00:22:09,502 --> 00:22:10,241 Ναι! 469 00:22:10,372 --> 00:22:11,765 [γέλια] 470 00:22:14,855 --> 00:22:15,812 Ελάτε. 471 00:22:15,943 --> 00:22:16,639 [η σφεντόνα τρίζει και χτυπάει] 472 00:22:16,770 --> 00:22:17,205 [μεταλλικά χτυπήματα] 473 00:22:17,336 --> 00:22:18,946 Ναι, ναι, ναι! 474 00:22:19,076 --> 00:22:19,947 [γέλια] 475 00:22:21,035 --> 00:22:21,992 Το επόμενο. 476 00:22:23,167 --> 00:22:24,908 [η σφεντόνα τρίζει και χτυπάει] 477 00:22:25,039 --> 00:22:26,475 [σφαίρα χτυπάει] 478 00:22:26,606 --> 00:22:29,913 Ω, όμορφη. Εντάξει. 479 00:22:31,393 --> 00:22:32,263 [η σφεντόνα τρίζει και χτυπάει] 480 00:22:32,394 --> 00:22:33,961 [μεταλλικά χτυπήματα] 481 00:22:34,091 --> 00:22:35,310 Ας προσπαθήσουμε ξανά. 482 00:22:37,443 --> 00:22:37,878 [η σφεντόνα τρίζει και χτυπάει] 483 00:22:38,008 --> 00:22:39,836 [καρυδιά που κροταλίζει] 484 00:22:39,967 --> 00:22:41,360 -[φωτογραφίες σφεντόνας] -[μεταλλικοί κρότοι, κουδουνίστρες καρυδιάς] 485 00:22:41,490 --> 00:22:43,100 -[φωτογραφίες σφεντόνας] -[μεταλλικοί κρότοι, κουδουνίστρες καρυδιάς] 486 00:22:43,231 --> 00:22:44,014 [η σφεντόνα τρίζει και χτυπάει] 487 00:22:44,145 --> 00:22:46,016 [μεταλλικοί κρότοι, κουδουνίστρες καρυδιάς] 488 00:22:46,147 --> 00:22:47,191 [γκρίνια] 489 00:22:48,323 --> 00:22:49,803 [χτύπημα] 490 00:22:50,804 --> 00:22:51,761 Απεργία! 491 00:22:52,719 --> 00:22:54,329 [γέλια] 492 00:22:56,244 --> 00:22:58,115 Νομίζεις ότι θα ανησυχούσα μόνος μου, ε; 493 00:22:58,246 --> 00:22:59,769 Όχι. 494 00:22:59,900 --> 00:23:02,032 Είμαι σίγουρος ότι απλά κάθεσαι κάπου σκέφτομαι ότι θα ήμουν σαν, 495 00:23:02,163 --> 00:23:05,122 «Μπαμπά, μπαμπά, που είναι ο μπαμπάς μου;" 496 00:23:05,253 --> 00:23:06,472 Στα όνειρά σου. 497 00:23:07,908 --> 00:23:09,213 [αναστεναγμοί] 498 00:23:16,873 --> 00:23:18,614 Σκέψου ότι δεν μπορώ να κοιμηθώ μόνος μου; 499 00:23:19,615 --> 00:23:20,660 μπορώ. 500 00:23:20,790 --> 00:23:22,313 Α, μπορώ. 501 00:23:25,142 --> 00:23:27,710 [γρύλισμα] 502 00:23:27,841 --> 00:23:30,321 [παίζει απαλή μουσική] 503 00:23:35,979 --> 00:23:38,286 [Μίλα] Με την απελπισμένη σου στάση και τα χέρια σας που καλύπτουν 504 00:23:38,417 --> 00:23:40,593 το πρόσωπό σου, είναι καλύτερα χωρίς εσένα. 505 00:23:41,768 --> 00:23:44,292 Σκεπάζει το πρόσωπό του με τα χέρια του και απλά παραπονιέται, 506 00:23:44,423 --> 00:23:46,468 και παραπονιέται, και παραπονιέται. 507 00:23:46,599 --> 00:23:47,251 [χτυπώντας την πόρτα] 508 00:23:47,382 --> 00:23:48,383 [γρυλίζει] 509 00:23:48,514 --> 00:23:52,822 [περιστέρια που βουίζουν, φτερά φτερουγίζει] 510 00:23:56,086 --> 00:23:59,263 Αχ, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω; 511 00:24:00,874 --> 00:24:02,919 σκέφτηκα Έβλεπα έναν εφιάλτη. 512 00:24:03,050 --> 00:24:05,269 Ποιος είσαι, ηλεκτρικό τρυπάνι της φύσης; 513 00:24:06,923 --> 00:24:09,273 [γκρίνια] 514 00:24:15,845 --> 00:24:17,238 [η αρκούδα γρυλίζει] 515 00:24:17,368 --> 00:24:19,501 [παίζει σασπένς μουσική] 516 00:24:19,632 --> 00:24:21,024 [γρυλίζει] 517 00:24:21,155 --> 00:24:23,374 [ουρλιάζοντας] 518 00:24:23,505 --> 00:24:27,988 [λαχάνιασμα] 519 00:24:30,773 --> 00:24:31,731 Εσύ! Στο πάτωμα! 520 00:24:31,861 --> 00:24:32,993 Μπρούμυτα! 521 00:24:33,123 --> 00:24:33,950 [ρουθουνίζει] 522 00:24:34,081 --> 00:24:35,517 Παίρνω τηλέφωνο τον μπαμπά μου τώρα! 523 00:24:35,648 --> 00:24:37,127 [γρυλίζει] 524 00:24:38,520 --> 00:24:41,305 Με ακούς; Θα κάθεσαι εκεί για πάντα; 525 00:24:41,436 --> 00:24:42,437 -Θες να πεις κάτι; -[γρυλίζει] 526 00:24:42,568 --> 00:24:44,178 Θα μείνω εδώ! 527 00:24:44,308 --> 00:24:47,094 [γρυλίζει] 528 00:24:47,224 --> 00:24:49,662 [η πόρτα ανοίγει και κλείνει] 529 00:24:49,792 --> 00:24:53,579 [λαχάνιασμα] 530 00:24:53,709 --> 00:24:55,015 Γεια σου! 531 00:24:55,145 --> 00:24:57,931 Άκου, εδώ είναι το σπίτι μου! 532 00:24:58,801 --> 00:25:00,281 Στην πραγματικότητα, αυτό είναι το σπίτι σας! 533 00:25:00,411 --> 00:25:01,282 [λαχάνιασμα] 534 00:25:01,412 --> 00:25:06,113 [πουλιά που κελαηδούν] 535 00:25:06,243 --> 00:25:08,463 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 536 00:25:10,596 --> 00:25:13,424 [γρύλισμα] 537 00:25:14,556 --> 00:25:17,907 [λαχάνιασμα] 538 00:25:18,038 --> 00:25:19,126 Η αράχνη έφυγε! 539 00:25:19,256 --> 00:25:20,867 Πρέπει να πας και εσύ, πριν πληγωθείς! 540 00:25:20,997 --> 00:25:25,045 [λαχάνιασμα] 541 00:25:26,437 --> 00:25:27,787 Περιμένω τον μπαμπά μου! 542 00:25:27,917 --> 00:25:30,137 Θα σου μάθει πώς να συμπεριφέρεσαι, σίγουρα! 543 00:25:31,486 --> 00:25:32,618 Γειά σου; 544 00:25:35,577 --> 00:25:36,186 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 545 00:25:36,317 --> 00:25:37,448 [άνδρας 4] Άλλη μια φορά. 546 00:25:38,406 --> 00:25:40,669 Είπες λοιπόν ότι οι Ινδοί... 547 00:25:40,800 --> 00:25:41,888 Μμ-χμμ. 548 00:25:42,018 --> 00:25:43,585 Παίξτε ποδόσφαιρο με σκαντζόχοιρους; 549 00:25:44,412 --> 00:25:45,195 [γέλια] 550 00:25:45,326 --> 00:25:46,414 Το ονειρεύτηκες; 551 00:25:47,589 --> 00:25:50,331 Cody, το είδα σε ένα γεωγραφικό κανάλι πριν. Δεν λένε ψέματα. 552 00:25:50,461 --> 00:25:51,114 -Μμ-χμμ. -Μμ-χμμ. 553 00:25:51,245 --> 00:25:52,333 Αλλά θα πονούσε. 554 00:25:52,463 --> 00:25:53,552 Δεν έχεις δει την ταινία; 555 00:25:54,683 --> 00:25:56,119 Αυτά φοράνε σουέτ μπότες εκεί. 556 00:25:58,382 --> 00:25:59,427 Σκαντζόχοιροι; 557 00:26:00,820 --> 00:26:02,038 Γεια, σταματήστε εκεί! 558 00:26:03,387 --> 00:26:04,650 Άλλο ένα. 559 00:26:04,780 --> 00:26:06,303 [κλικ στο χειρόφρενο] 560 00:26:06,434 --> 00:26:07,914 Τρέξε μικρέ. 561 00:26:08,044 --> 00:26:09,742 Δεν υπάρχουν Ινδοί εδώ. 562 00:26:09,872 --> 00:26:12,005 -Μην ανησυχείς, θα σε προστατέψουμε. -Ευτυχισμένα μονοπάτια, σκαντζόχοιρος. 563 00:26:12,832 --> 00:26:14,616 Πήγαινε με την ησυχία σου. Αυτή είναι η δουλειά μας. 564 00:26:14,747 --> 00:26:16,357 [γέλια] 565 00:26:18,446 --> 00:26:20,317 Σωστά, πίσω στην επιχείρηση. 566 00:26:20,970 --> 00:26:22,058 [καθαρίζει το λαιμό] 567 00:26:22,189 --> 00:26:24,408 Θα ξεκινήσουμε από το ποτάμι, και μετά κατεβείτε. 568 00:26:25,279 --> 00:26:26,106 Θα πάμε βόρεια. 569 00:26:26,236 --> 00:26:28,325 -Καλά. -Είδα μερικά εκεί πέρα. 570 00:26:30,066 --> 00:26:30,980 Κόντι. 571 00:26:31,111 --> 00:26:32,634 Ε; 572 00:26:32,765 --> 00:26:34,941 Θέλαμε να περάσουμε πρώτα από τον Basil για να δούμε ποιος σταμάτησε εκεί πριν. 573 00:26:35,942 --> 00:26:37,073 -Ακριβώς, Μπρόντι. -Μμ-χμμ. 574 00:26:37,204 --> 00:26:40,337 Πρώτα πάμε στο σπίτι του Βασιλείου, και μετά στο ποτάμι. 575 00:26:40,468 --> 00:26:41,425 Πάμε! 576 00:26:42,688 --> 00:26:45,212 [παίζει ύπουλη μουσική] 577 00:26:45,342 --> 00:26:54,090 [♪♪♪] 578 00:26:56,223 --> 00:26:57,485 διψάω τόσο πολύ. 579 00:26:59,182 --> 00:27:00,314 Σε παρακολουθώ! 580 00:27:00,444 --> 00:27:01,402 Με ακούς; 581 00:27:03,534 --> 00:27:04,710 Βγαίνω! 582 00:27:08,017 --> 00:27:12,369 [λαχάνιασμα] 583 00:27:14,981 --> 00:27:17,897 Εντάξει, πώς λειτουργεί αυτό; 584 00:27:20,334 --> 00:27:21,857 Αχ. 585 00:27:21,988 --> 00:27:26,209 [λαχάνιασμα] 586 00:27:30,344 --> 00:27:31,388 Γεια σας; 587 00:27:31,519 --> 00:27:32,651 [γέλια] 588 00:27:34,174 --> 00:27:35,436 Ουου! 589 00:27:35,566 --> 00:27:36,872 [Η Μίλα γελάει] 590 00:27:40,310 --> 00:27:42,095 [μεταλλικές κουδουνίστρες κουβά] 591 00:27:42,225 --> 00:27:43,966 [μεταλλική αλυσίδα] 592 00:27:44,097 --> 00:27:47,622 [λαχάνιασμα] 593 00:27:49,102 --> 00:27:50,277 [πιτσιλιές νερού] 594 00:27:54,673 --> 00:27:57,197 [γρύλισμα] 595 00:27:57,327 --> 00:27:59,895 [το νερό που κυλάει] 596 00:28:00,026 --> 00:28:04,683 [γρύλισμα] 597 00:28:04,813 --> 00:28:09,339 [λαχάνιασμα] 598 00:28:11,907 --> 00:28:13,996 [γρυλίζει] 599 00:28:14,127 --> 00:28:14,954 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 600 00:28:15,084 --> 00:28:19,393 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 601 00:28:43,939 --> 00:28:46,942 [ακουμπάει αρκούδα] 602 00:28:51,991 --> 00:28:53,644 [φωνάζει] 603 00:29:01,652 --> 00:29:03,654 [βρυχάται] 604 00:29:03,785 --> 00:29:06,483 [λαχάνιασμα] 605 00:29:06,614 --> 00:29:10,009 [κουνώντας την αλυσίδα] 606 00:29:10,139 --> 00:29:11,053 [η αρκούδα γρυλίζει] 607 00:29:16,580 --> 00:29:18,495 [λαχάνιασμα] 608 00:29:18,626 --> 00:29:22,673 [ροχαλητό αρκούδας] 609 00:29:28,679 --> 00:29:29,593 Μείνε πίσω. 610 00:29:30,856 --> 00:29:32,074 Πρέπει να πιω. 611 00:29:33,293 --> 00:29:35,338 [η αρκούδα γρυλίζει] 612 00:29:42,868 --> 00:29:43,782 Υπομονή. 613 00:29:44,826 --> 00:29:46,045 Μήπως πραγματικά με καταλαβαίνεις; 614 00:29:46,175 --> 00:29:47,568 [γρυλίζει] 615 00:29:47,698 --> 00:29:49,570 [παίζει απαλή μουσική] 616 00:29:54,096 --> 00:29:55,968 Αυτό είναι τρελό, ένα άγριο θηρίο με καταλαβαίνει, 617 00:29:56,098 --> 00:29:57,883 αλλά ο πατέρας μου όχι. 618 00:29:58,013 --> 00:30:00,407 [κλαψίματα] 619 00:30:01,930 --> 00:30:03,671 Περίμενε, κάνε το ξανά. 620 00:30:03,802 --> 00:30:05,412 [κλαψίματα] 621 00:30:05,542 --> 00:30:08,067 [Μίλα] Μπορείς σε παρακαλώ να σταματήσεις αγγίζοντας το πρόσωπό σου, μπαμπά; 622 00:30:10,156 --> 00:30:13,028 Περίμενε, μπαμπά, είναι αστείο; 623 00:30:13,159 --> 00:30:13,942 [γέλια] 624 00:30:14,073 --> 00:30:15,639 Είναι στολή μασκότ ή... 625 00:30:17,816 --> 00:30:18,555 Μπαμπάς; 626 00:30:18,686 --> 00:30:21,732 [γρύλισμα] 627 00:30:23,299 --> 00:30:25,040 Ίσως θέλετε λίγο νερό; 628 00:30:25,171 --> 00:30:27,869 [γρύλισμα] 629 00:30:32,874 --> 00:30:36,747 [σούγκωμα] 630 00:30:36,878 --> 00:30:41,056 [λαχάνιασμα] 631 00:30:45,191 --> 00:30:46,235 [γρυλίζει] 632 00:30:48,063 --> 00:30:49,108 [γέλια] 633 00:30:50,761 --> 00:30:51,850 [μπιπ κόρνας φορτηγού] 634 00:30:53,895 --> 00:30:55,114 Γρήγορα, κρυφτείτε στο σπίτι! 635 00:30:55,244 --> 00:30:57,072 [γρυλίζει] 636 00:30:57,203 --> 00:30:58,291 Έλα, βιάσου. 637 00:30:58,421 --> 00:31:02,599 [η μηχανή φορτηγού βουίζει] 638 00:31:07,561 --> 00:31:08,475 [η πόρτα κλείνει δυνατά] 639 00:31:08,605 --> 00:31:10,433 Αδερφέ, ένα άλμπατρος δεν μπορεί να πετάξει στο πλάι. 640 00:31:10,564 --> 00:31:11,565 -Είναι αδύνατο. -Cody-- 641 00:31:11,695 --> 00:31:12,783 Κανείς δεν μπορεί. 642 00:31:12,914 --> 00:31:14,350 Πρέπει να καταλαβαίνω, δεν μπορεί. 643 00:31:14,481 --> 00:31:15,874 Είναι ένα πράγμα αν κατηγορείς το wind, ξέρεις τι λέω; 644 00:31:16,004 --> 00:31:17,266 Το είδα με τα μάτια μου. 645 00:31:17,397 --> 00:31:19,573 Πέταξε σε ορθή γωνία, εντελώς πλάγια, πιστέψτε με. 646 00:31:19,703 --> 00:31:21,531 Α-χα. Στη συνέχεια, θα το πεις πέταξε προς τα πίσω ή κάτι τέτοιο. 647 00:31:21,662 --> 00:31:23,533 -Κόντι! -Οχι. Ή το κεφάλι ψηλά! 648 00:31:24,578 --> 00:31:25,231 [Μπρόντι] Κόντι. 649 00:31:25,361 --> 00:31:26,710 [γέλια] 650 00:31:26,841 --> 00:31:28,190 -Κόντι! -Σταμάτα. 651 00:31:28,321 --> 00:31:29,235 Δεν χρειάζεται να συνεχιστεί αυτό. 652 00:31:29,365 --> 00:31:30,453 -Κόντι. Όχι, σταμάτα. 653 00:31:30,584 --> 00:31:31,759 Γι' αυτό είναι ένα άλμπατρος, με καταλαβαίνεις; 654 00:31:31,890 --> 00:31:33,195 Ναι, ναι, ναι. 655 00:31:33,326 --> 00:31:34,980 Ω, Θεέ μου, Δεν ξέρω πώς να σου μιλήσω. 656 00:31:35,110 --> 00:31:36,024 Είναι σαν εσένα απλά μην το καταλάβεις. 657 00:31:36,155 --> 00:31:38,722 [Cody] Γεια σου! Κανείς σπίτι; 658 00:31:38,853 --> 00:31:41,551 Είμαστε κυνηγοί! Ανοίξτε! 659 00:31:42,509 --> 00:31:44,946 [χτυπώντας την πόρτα] 660 00:31:45,077 --> 00:31:46,905 Χτύπησε, χτύπησε, είναι κανείς σπίτι; 661 00:31:48,863 --> 00:31:52,084 Είμαστε μέσα. Γειά σου; 662 00:31:52,214 --> 00:31:54,434 -Είμαστε δασολόγοι. -Ναι, μη φοβάσαι. 663 00:31:55,435 --> 00:31:56,479 Γειά σου; 664 00:31:56,610 --> 00:31:58,525 Δεν νομίζω ότι είναι κανείς σπίτι. 665 00:31:58,655 --> 00:31:59,743 Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη. 666 00:32:03,269 --> 00:32:04,226 Γειά σου; 667 00:32:04,357 --> 00:32:05,445 Καλημέρα κύριε. 668 00:32:05,575 --> 00:32:07,186 Γιατί δεν απάντησες, μικρή; 669 00:32:07,316 --> 00:32:08,709 Είσαι μόνος; Οι ενήλικες; 670 00:32:09,928 --> 00:32:11,494 Ο μπαμπάς μου πήγε στο δάσος για λίγο καθαρό αέρα, 671 00:32:11,625 --> 00:32:13,409 οπότε είμαι εδώ και τον περιμένω να επιστρέψω. 672 00:32:15,803 --> 00:32:17,196 Χμ, καλύτερα να αναπνεύσει χωρίς όπλο. 673 00:32:17,326 --> 00:32:17,761 [Ο Κόντι γελάει] 674 00:32:17,892 --> 00:32:19,633 [γρυλίζει] 675 00:32:21,200 --> 00:32:22,288 Κόντι. 676 00:32:22,418 --> 00:32:23,637 [μυρίζοντας] 677 00:32:23,767 --> 00:32:25,117 Μπρόντι. 678 00:32:25,247 --> 00:32:26,509 Δεν έχω φάει ακόμα πρωινό. 679 00:32:26,640 --> 00:32:28,076 Αυτό είναι μόνο που γρυλίζει η κοιλιά μου αυτή τη στιγμή. 680 00:32:28,207 --> 00:32:29,425 Πραγματικά λυπάμαι για αυτό. 681 00:32:31,906 --> 00:32:34,387 Και ποιος είναι ο μπαμπάς σου, ε; 682 00:32:34,517 --> 00:32:35,910 Είναι λαθροθήρας κατά τύχη; 683 00:32:36,041 --> 00:32:38,173 Όχι, Σμίθροου, Θίοντορ. 684 00:32:38,304 --> 00:32:41,263 Θ-- Τεντ; 685 00:32:42,308 --> 00:32:43,309 -Ε... - Υπομονή, 686 00:32:43,439 --> 00:32:45,920 αυτός είναι ο εγγονός του Βασίλη, σωστά; 687 00:32:46,051 --> 00:32:47,617 Το αγόρι της πόλης φαίνεται να έχεις επιστρέψει εδώ. 688 00:32:47,748 --> 00:32:49,010 -Φυσικά και τον θυμάμαι, Κόντι. -[Cody] Τον θυμάσαι; 689 00:32:49,141 --> 00:32:49,837 Ναι, ναι, φυσικά, θυμάμαι. 690 00:32:49,968 --> 00:32:50,838 [γέλια] 691 00:32:50,969 --> 00:32:52,535 -Ε, άρα είναι πίσω; -Ναι. 692 00:32:52,666 --> 00:32:54,929 Εσείς οι άνθρωποι της πόλης μάλλον ποτέ κρατούσε οτιδήποτε βαρύτερο από 693 00:32:55,060 --> 00:32:55,495 ένα τηλέφωνο, σωστά; 694 00:32:55,625 --> 00:32:56,539 [γέλια] 695 00:32:56,670 --> 00:32:58,280 Θα ήθελα να παλέψω με τον Τεντ, με την ευκαιρία. 696 00:32:58,411 --> 00:32:59,586 μπράτσο τον. 697 00:32:59,716 --> 00:33:00,935 Ήσουν ο πρωταθλητής τότε. 698 00:33:02,937 --> 00:33:03,938 Τι εννοείς, ήταν; 699 00:33:04,069 --> 00:33:04,765 [γέλια] 700 00:33:04,895 --> 00:33:06,462 [Cody] Είμαι ακόμα! 701 00:33:06,593 --> 00:33:09,335 Δεν υπάρχει κανένας εδώ που θα μπορούσε με κέρδισε στο μπράτσο. 702 00:33:09,465 --> 00:33:12,077 Βάζω στοίχημα με το τουφέκι μου ότι δεν υπάρχει κανείς εδώ θα μπορούσε να με ξεπεράσει. 703 00:33:12,207 --> 00:33:13,513 Κάποιοι παραλήπτες εδώ μέσα; 704 00:33:13,643 --> 00:33:15,558 [γρυλίζει] 705 00:33:17,734 --> 00:33:19,780 Ω, ε, υπάρχουν ποντίκια παντού. 706 00:33:19,910 --> 00:33:21,086 Πραγματικά τους έχω βαρεθεί. 707 00:33:23,436 --> 00:33:25,003 Φοβάσαι; 708 00:33:25,133 --> 00:33:26,047 Πολύ. 709 00:33:26,178 --> 00:33:28,354 Οι άνθρωποι της πόλης φρικάρουν πάνω από έντομα. 710 00:33:28,484 --> 00:33:29,529 -Ναι. -Ναί. [γέλια] 711 00:33:29,659 --> 00:33:31,661 -Αν ένα Τσιουά-- -Μακάρι. 712 00:33:32,532 --> 00:33:33,968 [γέλια] 713 00:33:34,099 --> 00:33:35,796 Δεν φτερνιζόμουν. 714 00:33:35,926 --> 00:33:37,363 -[γέλια] -Αν ένα Τσιουά-- 715 00:33:37,493 --> 00:33:38,364 Ευλογείτε. 716 00:33:39,539 --> 00:33:40,583 Δεν φτερνιζόμουν. 717 00:33:41,497 --> 00:33:42,933 Μόλις είπα, Τσιουάουα. 718 00:33:43,064 --> 00:33:44,283 Εκεί πάλι, Κόντι. 719 00:33:44,413 --> 00:33:45,980 Το έκανες ξανά αυτή τη στιγμή. 720 00:33:46,111 --> 00:33:47,982 Λέγεται ένα μικροσκοπικό σκυλάκι ένα Τσιουάουα. 721 00:33:48,113 --> 00:33:49,766 -Αχ! -Ναί! 722 00:33:51,159 --> 00:33:54,206 Λοιπόν, αυτό το μικροσκοπικό σκυλί, ένα Τσιουάουα, σε κοιτάζει. 723 00:33:54,336 --> 00:33:56,643 Παίζει μαζί σου και βουτάς στους θάμνους, σωστά; 724 00:33:56,773 --> 00:33:58,210 [γέλια] Σωστά. 725 00:33:58,340 --> 00:34:00,429 Εδώ έξω στο άγρια, πρέπει να είσαι σκληρός. 726 00:34:00,560 --> 00:34:01,474 Ναί. 727 00:34:01,604 --> 00:34:03,389 Υγιείς και δυνατοί. 728 00:34:03,519 --> 00:34:04,390 [γελάει νευρικά] 729 00:34:04,520 --> 00:34:06,479 Α, αυτό είναι σωστό. 730 00:34:06,609 --> 00:34:07,654 -Α, ναι, τέλος πάντων. -Ναι. 731 00:34:07,784 --> 00:34:09,612 Παρασυρθήκαμε. Πρέπει να πάμε. 732 00:34:10,570 --> 00:34:11,353 Πες του ένα γεια. 733 00:34:11,484 --> 00:34:11,962 [γελάει νευρικά] 734 00:34:12,093 --> 00:34:13,442 Θα επιστρέψουμε. 735 00:34:13,573 --> 00:34:15,227 Ναι, παρακαλώ, προχωρήστε, πάρτε λίγο από αυτό. 736 00:34:16,402 --> 00:34:17,838 Σας ευχαριστώ. 737 00:34:17,968 --> 00:34:19,057 [γελάει νευρικά] 738 00:34:20,101 --> 00:34:21,450 -Έλα. -[Μπρόντι] Κόντι. 739 00:34:21,581 --> 00:34:22,930 [γέλια] 740 00:34:23,061 --> 00:34:24,540 -Αντίο. -[Μπρόντι] Αντίο! 741 00:34:24,671 --> 00:34:26,020 [Cody] Αντίο. 742 00:34:26,151 --> 00:34:28,718 -[Μπρόντι] Χμμ, τι ωραίο κορίτσι. -[Cody] Έχουν περάσει χρόνια. 743 00:34:31,330 --> 00:34:33,027 Πάρτε το πιάτο μαζί σου όσο είσαι σε αυτό. 744 00:34:38,815 --> 00:34:39,816 [αναστεναγμοί] 745 00:34:39,947 --> 00:34:42,036 [γρύλισμα] 746 00:34:42,167 --> 00:34:44,647 Ξέρω ότι θα μπορούσες εύκολα τους χτύπησε. 747 00:34:44,778 --> 00:34:47,650 Στάσου, μιλάω αρκούδα σε σένα; Σωστά, τι κάνουμε; 748 00:34:47,781 --> 00:34:49,130 [γρυλίζει] 749 00:34:49,261 --> 00:34:50,566 [αναστεναγμοί] 750 00:34:50,697 --> 00:34:53,439 Εντάξει, όπως λέμε πάντα, το πρωινό διορθώνει τα πάντα. 751 00:34:53,569 --> 00:34:54,875 [παιχνιδιάρικη μουσική] 752 00:34:55,005 --> 00:34:58,835 [Η Μίλα βουίζει] 753 00:35:02,796 --> 00:35:03,884 Εκεί, χοτ ντογκ. 754 00:35:05,494 --> 00:35:07,148 [βουητό] 755 00:35:07,279 --> 00:35:10,543 Χμ, αυγά τηγανητά ή βραστά; 756 00:35:10,673 --> 00:35:14,460 [μασούρα] 757 00:35:15,939 --> 00:35:17,158 Σοβαρά μιλάς; 758 00:35:17,289 --> 00:35:19,334 [γρύλισμα] 759 00:35:19,465 --> 00:35:21,945 Να καταφέρνεις πάντα να παίρνεις το δρόμο σου, δεν εχεις; 760 00:35:22,076 --> 00:35:25,079 Πρέπει να είσαι δυνατός και ανεξάρτητος άνθρωπος, 761 00:35:25,210 --> 00:35:26,341 γιατί πεινάω, 762 00:35:26,472 --> 00:35:28,169 Σηκώνομαι και σκάβω μέσα από το ψυγείο μόνος μου. 763 00:35:28,300 --> 00:35:29,344 [η αρκούδα γρυλίζει] 764 00:35:29,475 --> 00:35:31,129 Νομίζεις ότι θα καθαρίσω μετά από σένα; 765 00:35:31,259 --> 00:35:33,435 Όχι, σαν να μην έχω καλύτερο πράγματα να κάνουμε. 766 00:35:35,045 --> 00:35:36,482 [βρυχάται] 767 00:35:37,918 --> 00:35:38,614 Εντάξει. 768 00:35:38,745 --> 00:35:39,354 [η αρκούδα γρυλίζει] 769 00:35:39,485 --> 00:35:40,790 Εντάξει. [γελάει νευρικά] 770 00:35:40,921 --> 00:35:42,879 Ας πιούμε λίγη ζεστή σοκολάτα. 771 00:35:43,010 --> 00:35:44,011 [γρυλίζει] 772 00:35:46,013 --> 00:35:48,755 Πες μου λοιπόν, πως έγινες αρκούδα; 773 00:35:48,885 --> 00:35:51,061 [βρυχάται] 774 00:35:51,192 --> 00:35:53,020 Είδες πανσέληνο, και μετά πονούσε το σώμα σου 775 00:35:53,151 --> 00:35:53,977 τόσο άσχημα, σωστά; 776 00:35:54,108 --> 00:35:57,894 Όπως, ρααχ, αχ, μπουμ! 777 00:35:58,025 --> 00:36:00,070 Τα ρούχα σου σκισμένα, κατέρρευσες, 778 00:36:00,201 --> 00:36:02,595 και μπουμ, σου γύρισαν τα νύχια σε νύχια. 779 00:36:03,422 --> 00:36:04,945 [γρυλίζει] 780 00:36:05,075 --> 00:36:09,776 Χμ, εντάξει, ίσως σε καταράστηκε μια πριγκίπισσα. 781 00:36:10,603 --> 00:36:11,517 Μάλλον όχι. 782 00:36:11,647 --> 00:36:13,606 Είμαι η μόνη πριγκίπισσα σε αυτό το χωριό. 783 00:36:13,736 --> 00:36:16,609 [γλείψιμο] 784 00:36:16,739 --> 00:36:19,264 Θα πεις κάτι ήδη, όπως ακριβώς συνέβη; 785 00:36:19,394 --> 00:36:21,483 Αφήστε τουλάχιστον την τοποθεσία. 786 00:36:21,614 --> 00:36:23,311 [γρύλισμα] 787 00:36:25,922 --> 00:36:27,533 Περιμένετε, αυτό είναι ένα θέμα; 788 00:36:27,663 --> 00:36:30,100 [βουητό] 789 00:36:30,231 --> 00:36:32,581 Εντάξει, ας το καταλάβουμε. 790 00:36:32,712 --> 00:36:34,192 Παίρνουμε μόνο το βασικά. 791 00:36:34,322 --> 00:36:38,108 [παιχνιδιάρικη μουσική] 792 00:36:40,023 --> 00:36:41,155 Χάρτης πόλης. 793 00:36:43,331 --> 00:36:46,726 Και το πιο σημαντικό, το τηλέφωνό μου, ο φορτιστής μου και τα ακουστικά μου. 794 00:36:48,597 --> 00:36:49,859 Κι αυτό. 795 00:36:52,427 --> 00:36:54,299 [γρυλίζει] 796 00:36:56,736 --> 00:36:59,695 Μπαμπά, έλα! Το τηλέφωνό μου ήδη έχει φακό. 797 00:36:59,826 --> 00:37:01,393 Γιατί να κουβαλάς τόσο μεγάλο, αδέξιος; Μένει. 798 00:37:01,523 --> 00:37:02,089 [χτυπήματα του φακού] 799 00:37:02,220 --> 00:37:03,177 [η αρκούδα γρυλίζει] 800 00:37:06,963 --> 00:37:08,661 [Μίλα] Μια πυξίδα; 801 00:37:08,791 --> 00:37:10,053 Αυτό είναι πολύ χαριτωμένο. 802 00:37:10,184 --> 00:37:11,359 Το smartwatch μου έχει ένα. 803 00:37:11,490 --> 00:37:12,534 Πολύ καλύτερα. 804 00:37:12,665 --> 00:37:17,452 [γρύλισμα] 805 00:37:20,499 --> 00:37:23,023 Αυτό το πράγμα μοιάζει όπως πρέπει έχουν πεταχτεί πριν από δεκαετίες. 806 00:37:23,153 --> 00:37:24,198 Είσαι, σαν, από τα πέτρινα χρόνια, ξέρεις; 807 00:37:24,329 --> 00:37:25,982 [η αρκούδα γρυλίζει] 808 00:37:26,113 --> 00:37:27,810 [τα σπίρτα κροταλίζουν] 809 00:37:27,941 --> 00:37:30,465 [βρυχάται] 810 00:37:30,596 --> 00:37:31,684 Αυτά μπορεί να φανούν χρήσιμα. 811 00:37:31,814 --> 00:37:32,380 Σταμάτα να φωνάζεις! 812 00:37:32,511 --> 00:37:34,077 [βρυχάται] 813 00:37:35,209 --> 00:37:37,298 θα τα πάρω μόνο επειδή ρώτησες. 814 00:37:37,429 --> 00:37:38,386 Μην ξεχνάς. 815 00:37:38,517 --> 00:37:40,780 [η αρκούδα γρυλίζει] 816 00:37:40,910 --> 00:37:44,740 [♪♪♪] 817 00:37:44,871 --> 00:37:47,787 Αναρωτιέμαι, πόσα ρολά είσαι θα χρειάζομαι κάθε φορά που πηγαίνεις 818 00:37:47,917 --> 00:37:48,396 στο μπάνιο; 819 00:37:48,527 --> 00:37:50,964 [γέλια] 820 00:37:51,094 --> 00:37:51,791 [γρυλίζει] 821 00:37:51,921 --> 00:37:53,488 Χαλάρωσε, πλάκα κάνω. 822 00:37:53,619 --> 00:37:56,143 [γέλια] 823 00:37:56,274 --> 00:37:58,232 Είναι φοβερό που είσαι α αντέχει τώρα. 824 00:37:58,363 --> 00:38:02,758 [πουλιά που τσιρίζουν και κελαηδούν] 825 00:38:06,893 --> 00:38:10,549 [βουητό] 826 00:38:10,679 --> 00:38:13,856 [παίζει απαλή μουσική] 827 00:38:19,035 --> 00:38:20,167 Τι είναι αυτό το μεταλλικό πράγμα; 828 00:38:20,298 --> 00:38:22,735 [βρυχάται] 829 00:38:22,865 --> 00:38:23,953 Και μετά τι; 830 00:38:24,084 --> 00:38:26,216 Υπάρχει κάποιο μαγική πύλη εδώ ή τι; 831 00:38:26,347 --> 00:38:27,174 [γρυλίζει] 832 00:38:27,305 --> 00:38:29,132 [γέλια] 833 00:38:29,263 --> 00:38:32,005 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 834 00:38:40,927 --> 00:38:42,276 Μπαμπά, το σκάλισες; 835 00:38:42,407 --> 00:38:43,799 [γρυλίζει] 836 00:38:45,540 --> 00:38:46,976 Σωστά. 837 00:38:47,107 --> 00:38:48,151 Λοιπόν, είναι λογικό τότε. 838 00:38:48,282 --> 00:38:49,327 Πρέπει να το πατήσω. 839 00:38:50,850 --> 00:38:54,027 [γρύλισμα] 840 00:38:55,420 --> 00:38:58,423 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 841 00:38:58,553 --> 00:39:02,905 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτή η θεωρία απέτυχε παταγωδώς. 842 00:39:04,516 --> 00:39:06,387 [γρυλίζει] 843 00:39:06,518 --> 00:39:09,825 Λοιπόν, ας ψάξουμε για το ένα που χάραξαν αυτά τα κόμικς 844 00:39:09,956 --> 00:39:11,261 στα δέντρα. Ίσως... 845 00:39:14,917 --> 00:39:15,962 [αναστεναγμοί] 846 00:39:16,092 --> 00:39:19,052 [παίζει σασπένς μουσική] 847 00:39:24,884 --> 00:39:26,581 Ποιος αφήνει αυτά τα πράγματα τριγύρω έτσι; 848 00:39:32,152 --> 00:39:35,329 Α, μπορείς να το μυρίσεις αυτά τα σκυλιά στο αεροδρόμιο; 849 00:39:35,460 --> 00:39:37,505 [βρυχάται] 850 00:39:38,811 --> 00:39:39,899 βλέπω. 851 00:39:42,597 --> 00:39:44,773 Εντάξει, αν ήρθαμε από πάνω εκεί, τότε πρέπει να πάμε 852 00:39:44,904 --> 00:39:45,818 με αυτόν τον τρόπο. 853 00:39:45,948 --> 00:39:46,645 [παίζει απαλή μουσική] 854 00:39:46,775 --> 00:39:47,907 [γρυλίζει] 855 00:39:48,037 --> 00:39:53,869 [♪♪♪] 856 00:39:54,000 --> 00:39:58,047 [ήχοι της φύσης] 857 00:40:04,837 --> 00:40:09,624 [το νερό ρέει] 858 00:40:09,755 --> 00:40:12,714 Εντάξει, πώς θα περάσουμε; 859 00:40:15,325 --> 00:40:16,892 Ίσως υπάρχει μια γέφυρα ή υπόγεια διάβαση. 860 00:40:17,023 --> 00:40:19,329 Θέλω να πω, οι άνθρωποι το διασχίζουν με κάποιο τρόπο. 861 00:40:19,460 --> 00:40:20,635 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 862 00:40:20,766 --> 00:40:21,723 [η αρκούδα γρυλίζει] 863 00:40:21,854 --> 00:40:25,510 [♪♪♪] 864 00:40:25,640 --> 00:40:26,641 Εντάξει. 865 00:40:26,772 --> 00:40:27,555 [γρύλισμα] 866 00:40:27,686 --> 00:40:30,863 [ο κορμός δέντρου τρίζει και στεναγμός] 867 00:40:46,356 --> 00:40:47,749 [χτύπημα] 868 00:40:47,880 --> 00:40:48,924 Καλέ Θεέ! 869 00:40:50,491 --> 00:40:52,058 [χαφ] 870 00:40:52,188 --> 00:40:54,713 Θα μπορούσατε να προσθέσετε a-- a-- μερικά περισσότερα δέντρα έτσι ώστε η γέφυρα 871 00:40:54,843 --> 00:40:55,627 είναι λίγο πιο φαρδύ; 872 00:40:55,757 --> 00:40:57,411 [γρυλίζει] 873 00:40:57,542 --> 00:40:58,978 [αναστεναγμοί] 874 00:40:59,108 --> 00:41:01,459 Νομίζω ότι όλα μας τα προβλήματα δεν είναι εξαιτίας μου, 875 00:41:01,589 --> 00:41:03,983 αλλά επειδή δεν μπορείς να ελέγξεις τα συναισθήματά σου, ξέρεις; 876 00:41:06,725 --> 00:41:08,596 Εντάξει, πάμε. 877 00:41:08,727 --> 00:41:09,423 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 878 00:41:09,554 --> 00:41:13,688 [λαχάνιασμα] 879 00:41:18,911 --> 00:41:20,173 [φωνάζει] 880 00:41:21,348 --> 00:41:25,178 [γρυλίζει] 881 00:41:32,141 --> 00:41:35,014 [χαφ] 882 00:41:35,144 --> 00:41:38,800 [τα φύλλα θροΐζουν] 883 00:41:38,931 --> 00:41:48,027 [♪♪♪] 884 00:41:57,036 --> 00:41:58,124 [thwack] 885 00:42:03,216 --> 00:42:05,000 [κλικ καραμπίνερ] 886 00:42:08,090 --> 00:42:09,527 [τσιμπήματα σχοινιού] 887 00:42:17,099 --> 00:42:18,057 Είναι τόσο όμορφο. 888 00:42:18,187 --> 00:42:22,844 [♪♪♪] 889 00:42:22,975 --> 00:42:25,978 Μμ, νόστιμο! 890 00:42:28,458 --> 00:42:31,287 [μυρίζοντας] 891 00:42:34,943 --> 00:42:39,426 [μασούρα] 892 00:42:43,909 --> 00:42:45,867 Μερικά μυρμήγκια. Ουφ. 893 00:42:46,694 --> 00:42:47,913 [γρυλίζει] 894 00:42:54,223 --> 00:42:56,878 [γρύλισμα] 895 00:43:02,580 --> 00:43:03,755 [κλικ καραμπίνερ] 896 00:43:07,585 --> 00:43:10,849 [βρυχηθμός] 897 00:43:12,981 --> 00:43:15,288 Στην πραγματικότητα, μπαμπά, είμαι κουρασμένος και τα πόδια μου πονάνε ήδη. 898 00:43:17,116 --> 00:43:17,943 -Ξέρεις τι; -[η αρκούδα γρυλίζει] 899 00:43:18,073 --> 00:43:19,205 [Μίλα] Έχω μια ιδέα. 900 00:43:20,728 --> 00:43:21,816 Η ιππασία μιας αρκούδας είναι κάτι; 901 00:43:21,947 --> 00:43:22,774 [η αρκούδα γρυλίζει] 902 00:43:22,904 --> 00:43:26,908 [παιχνιδιάρικη μουσική] 903 00:43:29,955 --> 00:43:33,480 Μη με ταρακουνήσεις! Παρακαλώ να είστε πιο ευγενικοί. 904 00:43:37,745 --> 00:43:39,138 [γρυλίζει] 905 00:43:39,268 --> 00:43:42,489 Ουφ, ξέρεις, δεν είναι εύκολο να καβαλάω μια αρκούδα τόσο καιρό. 906 00:43:42,620 --> 00:43:47,146 [ακουμπάει αρκούδα] 907 00:43:47,276 --> 00:43:50,410 Που θα κοιμηθούμε; Δεν έχεις ιδέα, σωστά; 908 00:43:51,498 --> 00:43:52,412 Ω. 909 00:43:52,542 --> 00:43:56,242 [ακουμπάει αρκούδα] 910 00:43:59,854 --> 00:44:02,640 [παίζει απαλή μουσική] 911 00:44:03,989 --> 00:44:05,555 Κανένα κούνημα, μπαμπά. 912 00:44:05,686 --> 00:44:14,303 [♪♪♪] 913 00:44:26,533 --> 00:44:31,669 [τα πόδια χτυπάνε] 914 00:44:31,799 --> 00:44:32,800 [κουδουνίσματα κάμερας] 915 00:44:32,931 --> 00:44:37,326 [παίζει σασπένς μουσική] 916 00:44:39,198 --> 00:44:43,681 [ψέκισμα] 917 00:44:51,906 --> 00:44:54,300 [στροφές ποδηλάτου] 918 00:44:54,430 --> 00:44:55,910 [λύκος που ουρλιάζει από απόσταση] 919 00:44:56,041 --> 00:45:00,219 [ακουμπάει αρκούδα] 920 00:45:03,004 --> 00:45:07,705 [λαχάνιασμα] 921 00:45:10,011 --> 00:45:11,404 [χαφ] 922 00:45:16,061 --> 00:45:17,105 [γρυλίζει] 923 00:45:17,236 --> 00:45:20,282 [παντελόνι] 924 00:45:21,588 --> 00:45:22,458 [γρυλίζει] 925 00:45:23,329 --> 00:45:27,202 [γρυλίζει] 926 00:45:27,333 --> 00:45:28,900 [βρυχάται] 927 00:45:29,030 --> 00:45:30,902 [κλαψίματα] 928 00:45:31,032 --> 00:45:34,383 [λύκοι που ουρλιάζουν από απόσταση] 929 00:45:34,514 --> 00:45:36,777 [βρυχάται] 930 00:45:40,781 --> 00:45:43,001 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 931 00:45:46,656 --> 00:45:47,875 Μάλλον θα κοιμηθούν μέχρι μεσημέρι. 932 00:45:48,006 --> 00:45:48,746 [γέλια] 933 00:45:48,876 --> 00:45:50,051 Κόντι, είναι άνθρωποι της πόλης. 934 00:45:50,182 --> 00:45:50,660 [γέλια] 935 00:45:50,791 --> 00:45:52,358 Αυτό είναι αλήθεια. 936 00:45:52,488 --> 00:45:55,753 Κόντι, ίσως εμείς πρέπει να κάνει μια γρήγορη περιπολία. 937 00:45:57,319 --> 00:45:59,582 Όχι, θέλω να δω τον Τέντι πριν από αυτό. 938 00:46:00,540 --> 00:46:01,889 Πρέπει να συγκρίνουμε τα όπλα. 939 00:46:02,020 --> 00:46:03,456 [χτυπώντας] 940 00:46:05,197 --> 00:46:06,154 [γέλια] 941 00:46:06,285 --> 00:46:07,329 Τι είπα; 942 00:46:08,243 --> 00:46:10,115 [χτύπημα] 943 00:46:10,245 --> 00:46:11,507 Γεια σας! 944 00:46:11,638 --> 00:46:12,465 Κόντι. 945 00:46:12,595 --> 00:46:13,858 Τι; 946 00:46:15,337 --> 00:46:18,993 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 947 00:46:19,124 --> 00:46:20,212 Μια αρκούδα; 948 00:46:21,387 --> 00:46:22,692 Δικαίωμα. 949 00:46:22,823 --> 00:46:24,433 Γρήγορα, πάρε τα τουφέκια. 950 00:46:24,564 --> 00:46:26,740 [ορμητικά βήματα] 951 00:46:26,871 --> 00:46:30,483 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 952 00:46:48,718 --> 00:46:49,502 Τι; 953 00:46:50,416 --> 00:46:51,939 Ελέγχεις το δωμάτιο εκεί. 954 00:46:52,070 --> 00:46:53,114 Θα πάω πάνω. 955 00:46:53,245 --> 00:46:54,246 Χμμ. 956 00:47:00,861 --> 00:47:02,080 Τι υπάρχει; 957 00:47:02,210 --> 00:47:03,385 Η σόμπα. 958 00:47:03,516 --> 00:47:04,647 Ω. 959 00:47:07,868 --> 00:47:12,046 [μυρίζουν και οι δύο] 960 00:47:18,139 --> 00:47:20,272 -Τι υπάρχει; -Κουζίνα. 961 00:47:20,402 --> 00:47:21,447 -Κόντι. -Τι; 962 00:47:21,577 --> 00:47:22,535 Μυρίζει αρκούδα εδώ μέσα. 963 00:47:22,665 --> 00:47:24,624 [μυρίζουν και οι δύο] 964 00:47:24,754 --> 00:47:26,278 Ναι, το μυρίζω κι εγώ. 965 00:47:26,408 --> 00:47:27,453 Μμ-χμμ. 966 00:47:27,583 --> 00:47:32,458 [♪♪♪] 967 00:47:32,588 --> 00:47:33,676 [αναστεναγμοί] 968 00:47:35,374 --> 00:47:36,941 Κακό. 969 00:47:37,071 --> 00:47:38,464 Αυτό είναι πολύ κακό. 970 00:47:39,639 --> 00:47:40,770 Φαίνεται ότι τους κυνήγησε. 971 00:47:40,901 --> 00:47:42,250 Μμ-χμμ. 972 00:47:42,381 --> 00:47:46,037 Μπήκαν στο σπίτι, μπήκαν φοβισμένος, έτρεξε στο δάσος, 973 00:47:46,167 --> 00:47:47,255 και η αρκούδα τους κυνήγησε. 974 00:47:48,648 --> 00:47:49,562 -Κόντι. -Χμμ; 975 00:47:50,824 --> 00:47:54,784 Κρίνοντας από τα κομμάτια, ζυγίζει 400 κιλά. 976 00:47:54,915 --> 00:47:56,090 Αυτό είναι μεγάλο. 977 00:47:57,135 --> 00:47:58,832 Ναι, είναι τεράστιο. 978 00:47:58,963 --> 00:48:00,355 Ιησού, είναι άνθρωποι της πόλης! 979 00:48:00,486 --> 00:48:02,140 Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό; 980 00:48:02,270 --> 00:48:03,619 Ελπίζω να είναι ακόμα ζωντανοί. 981 00:48:04,925 --> 00:48:08,146 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 982 00:48:08,276 --> 00:48:10,496 κρύβεσαι από μένα, χνούδι μπάλα; 983 00:48:10,626 --> 00:48:13,281 [πουλιά που κελαηδούν] 984 00:48:13,412 --> 00:48:14,587 Χα. 985 00:48:19,461 --> 00:48:20,201 [γρυλίζει] 986 00:48:20,332 --> 00:48:21,811 [αναστεναγμοί] 987 00:48:21,942 --> 00:48:22,987 Έξυπνος. 988 00:48:24,510 --> 00:48:26,207 Έξυπνο σημαίνει επικίνδυνο. 989 00:48:27,426 --> 00:48:28,427 Χμμ. 990 00:48:29,863 --> 00:48:31,212 [αναστεναγμοί] 991 00:48:32,257 --> 00:48:34,824 Και αυτά αξίζουν περισσότερο. Χμμ. 992 00:48:39,046 --> 00:48:39,438 [γρυλίζει] 993 00:48:39,568 --> 00:48:40,482 [thwack] 994 00:48:44,008 --> 00:48:45,923 [γέλια] 995 00:48:48,142 --> 00:48:49,578 Αυτό ήταν λίγο άστοχο. 996 00:48:50,710 --> 00:48:51,493 [γρυλίζει] 997 00:48:51,624 --> 00:48:53,887 Δεν πειράζει, παράπλευρες ζημιές. 998 00:48:59,588 --> 00:49:00,720 Ξέρω πού να πάω. 999 00:49:01,677 --> 00:49:02,809 Τα λέμε σύντομα. 1000 00:49:02,940 --> 00:49:07,596 [ήχοι της φύσης] 1001 00:49:10,469 --> 00:49:11,557 [γκρίνια] 1002 00:49:11,687 --> 00:49:15,517 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 1003 00:49:33,187 --> 00:49:34,319 Γεια σας; 1004 00:49:38,192 --> 00:49:39,193 Μπαμπάς; 1005 00:49:41,891 --> 00:49:43,415 Γεια, μπαμπά, που είσαι; 1006 00:49:43,545 --> 00:49:47,114 [ήχοι της φύσης] 1007 00:49:48,724 --> 00:49:49,769 Σταμάτα το! 1008 00:49:49,899 --> 00:49:50,813 Αυτό δεν είναι πλέον αστείο. 1009 00:49:50,944 --> 00:49:52,380 Τι συμβαίνει τώρα με τα χαζά αστεία; 1010 00:49:55,253 --> 00:49:56,210 Εντάξει, μπαμπά, κόψε το! 1011 00:49:56,341 --> 00:49:58,082 Σταμάτα να μπλέξεις και έλα έξω! 1012 00:50:00,171 --> 00:50:01,302 Μπαμπάς! 1013 00:50:01,433 --> 00:50:05,002 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 1014 00:50:10,094 --> 00:50:11,051 Μίλα; 1015 00:50:13,097 --> 00:50:14,141 Μίλα. 1016 00:50:16,100 --> 00:50:17,144 [Η Μίλα γελάει] 1017 00:50:17,275 --> 00:50:18,189 Μίλα. 1018 00:50:19,799 --> 00:50:22,149 [οι τροχοί του καροτσιού στροβιλίζονται] 1019 00:50:22,280 --> 00:50:23,368 Μίλα, πόσες φορές... 1020 00:50:25,805 --> 00:50:26,893 Μίλα; 1021 00:50:31,071 --> 00:50:32,464 Μίλα. Ω, συγγνώμη. 1022 00:50:32,594 --> 00:50:33,595 Πραγματικά λυπάμαι. 1023 00:50:35,510 --> 00:50:36,250 [αναστεναγμοί] 1024 00:50:36,381 --> 00:50:37,295 Μίλα; 1025 00:50:38,992 --> 00:50:39,471 Μίλα; 1026 00:50:39,601 --> 00:50:42,517 [γελώντας] 1027 00:50:46,173 --> 00:50:47,218 Μίλα! 1028 00:50:48,958 --> 00:50:51,787 Μπαμπά που είσαι; 1029 00:50:51,918 --> 00:50:53,572 [πουλί που καλπάζει] 1030 00:50:53,702 --> 00:50:55,617 [η μουσική της κάντρι παίζει] 1031 00:50:55,748 --> 00:50:59,447 [πιτσιλιές νερού] 1032 00:50:59,578 --> 00:51:02,842 [πουλιά που τσιρίζουν] 1033 00:51:10,806 --> 00:51:14,636 [αρκούδα που γρυλίζει] 1034 00:51:14,767 --> 00:51:15,898 [γκρίνια] 1035 00:51:17,813 --> 00:51:19,641 Πήγες να πάρεις σνακ, ε; 1036 00:51:19,772 --> 00:51:21,948 [βρυχάται] 1037 00:51:22,079 --> 00:51:24,081 Μπράβο σου, αλλά με σκέφτηκες; 1038 00:51:24,211 --> 00:51:25,604 Κάθισα εδώ τρελαμένος έξω. 1039 00:51:25,734 --> 00:51:26,996 [γρύλισμα] 1040 00:51:27,127 --> 00:51:28,476 Τι υποτίθεται να κάνει με αυτό; 1041 00:51:30,609 --> 00:51:32,176 Το μόνο που κάνεις είναι να προκαλείς προβλήματα. 1042 00:51:32,306 --> 00:51:34,613 Ουφ, μια χαρά, κάτι θα βρούμε. 1043 00:51:34,743 --> 00:51:35,918 [άνοιγμα φερμουάρ] 1044 00:51:38,530 --> 00:51:42,490 [παντελόνι] 1045 00:51:44,057 --> 00:51:45,232 [ξύσιμο σπίρτου] 1046 00:51:45,363 --> 00:51:46,538 [το σπιρτόξυλο αναφλέγεται] 1047 00:51:55,677 --> 00:51:56,852 [η αρκούδα γρυλίζει] 1048 00:51:58,419 --> 00:52:00,334 [μυρίζει] 1049 00:52:07,602 --> 00:52:08,690 Αλήθεια, μόλις τώρα; 1050 00:52:08,821 --> 00:52:12,216 [γρύλισμα] 1051 00:52:12,346 --> 00:52:13,260 Ω. 1052 00:52:15,436 --> 00:52:16,698 [το σπιρτόξυλο αναφλέγεται] 1053 00:52:16,829 --> 00:52:17,351 [η φωτιά βρυχάται] 1054 00:52:17,482 --> 00:52:20,311 Ουάου! Υπομονή. 1055 00:52:21,355 --> 00:52:22,574 Ας κάνουμε ένα βίντεο. 1056 00:52:22,704 --> 00:52:25,229 Θα το δείξω σε αυτούς τους κλόουν στο εργαστήρι των bloggers. 1057 00:52:25,359 --> 00:52:25,794 [γέλια] 1058 00:52:25,925 --> 00:52:26,665 [γρυλίζει] 1059 00:52:26,795 --> 00:52:29,363 Ποιος είναι ιδιοφυΐα; Η Μίλα είναι ιδιοφυΐα. 1060 00:52:29,494 --> 00:52:31,148 [γέλια] 1061 00:52:31,278 --> 00:52:33,802 Τηλεφωνώ αυτή την Τρίτη. 1062 00:52:33,933 --> 00:52:37,763 Πήγε στο δάσος, έπιασε ένα ψάρι στο ποτάμι και τάισα το κατοικίδιο μου 1063 00:52:37,893 --> 00:52:39,634 αρκούδα γιατί είναι καλό παιδί σε μένα. 1064 00:52:40,809 --> 00:52:43,769 [γέλια] 1065 00:52:45,945 --> 00:52:47,120 [γρυλίζει] 1066 00:52:49,427 --> 00:52:50,689 [μασούρα] 1067 00:52:50,819 --> 00:52:53,996 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 1068 00:52:56,912 --> 00:52:59,611 Γεια, σταμάτα! Γιατί τρως αυτή τη στιγμή; 1069 00:53:01,265 --> 00:53:03,310 Σου είπα, έλα εδώ, ξαπλώστε στα πόδια μου, 1070 00:53:03,441 --> 00:53:05,094 και κάνω το τάισμα και το χάιδεμα. 1071 00:53:05,225 --> 00:53:06,922 [αναστεναγμοί] Τώρα πρέπει να το ξαναγυρίσω. 1072 00:53:10,099 --> 00:53:11,797 Περιμένετε, έχει μείνει κανένα ψάρι; 1073 00:53:11,927 --> 00:53:13,494 [γρύλισμα] 1074 00:53:13,625 --> 00:53:15,975 Είσαι μια μαύρη τρύπα και εγώ λιμοκτονούν εδώ. 1075 00:53:17,542 --> 00:53:18,673 Φεύγω. 1076 00:53:21,763 --> 00:53:26,072 [στροφές ποδηλάτου] 1077 00:53:27,073 --> 00:53:28,205 [γρυλίζει] 1078 00:53:32,557 --> 00:53:33,601 [αναστεναγμοί] 1079 00:53:35,951 --> 00:53:37,475 [γέλια] 1080 00:53:38,954 --> 00:53:41,479 [μουτσάρισμα] 1081 00:53:41,609 --> 00:53:44,917 Ουάου, έχει ωραία γεύση ακόμα και με όχι αλάτι. 1082 00:53:45,961 --> 00:53:47,615 Το αλάτι είναι ο λευκός θάνατος. 1083 00:53:49,095 --> 00:53:50,009 Έχω μερικά μαζί μου. 1084 00:53:50,966 --> 00:53:52,316 Σε αναγνωρίζω από πριν. 1085 00:53:52,446 --> 00:53:53,882 Είμαι πολύ χαρούμενος που σε βλέπω εδώ. [γέλια] 1086 00:53:54,013 --> 00:53:55,580 Είσαι το κορίτσι από το γκάζι σταθμός. 1087 00:53:55,710 --> 00:53:56,450 [γέλια] 1088 00:53:56,581 --> 00:53:57,408 Γιατί είσαι εδώ; 1089 00:53:58,539 --> 00:53:59,888 Είσαι μόνος στο δάσος; 1090 00:54:00,889 --> 00:54:02,326 Άκου, κάτι τρελό συνέβη, 1091 00:54:02,456 --> 00:54:03,457 και δεν θα το πιστέψεις. 1092 00:54:04,502 --> 00:54:06,243 Είμαι τρελά περίεργος. 1093 00:54:06,373 --> 00:54:07,809 Ωραία, θα σου πω. 1094 00:54:07,940 --> 00:54:08,984 Τι πιστεύετε για τις αρκούδες; 1095 00:54:09,115 --> 00:54:11,683 Τους αγαπώ. 1096 00:54:11,813 --> 00:54:12,466 [Μίλα] Πάρε αυτό λοιπόν. 1097 00:54:12,597 --> 00:54:14,207 Ξύπνησα στο σπίτι χθες... 1098 00:54:14,338 --> 00:54:15,034 [ιδιόμορφη τεταμένη μουσική που παίζει] 1099 00:54:15,164 --> 00:54:16,818 Δείτε τη συλλογή μου. 1100 00:54:20,779 --> 00:54:24,609 Η συγκομιδή της αρκούδας είναι πάντα ειδική. 1101 00:54:29,570 --> 00:54:31,050 Πληρώνουν καλά για μια αρκούδα, 1102 00:54:33,052 --> 00:54:35,010 ακόμα κι αν του λείπει ένα νύχι. 1103 00:54:38,275 --> 00:54:40,015 Πάντα κρατάω ένα ως ενθύμιο. 1104 00:54:41,930 --> 00:54:43,845 Υπάρχει μια μεγάλη αρκούδα σε τέτοια δάση. 1105 00:54:44,846 --> 00:54:45,804 Το είδες; 1106 00:54:48,937 --> 00:54:51,113 Θα πήγαινα πίσω στη μαμά μου τώρα αν ήμουν στη θέση σου. 1107 00:54:52,985 --> 00:54:54,203 Η μητέρα μου πέθανε. 1108 00:54:54,334 --> 00:54:55,292 Συμβαίνει. 1109 00:54:58,947 --> 00:55:02,908 Λοιπόν, τι είσαι κάνεις εδώ μόνος εδώ; 1110 00:55:03,038 --> 00:55:04,736 Απλά απολαμβάνω μια βόλτα. 1111 00:55:04,866 --> 00:55:06,303 Απλώς αγαπάς τη φύση, ξέρεις; 1112 00:55:06,433 --> 00:55:07,869 Οι βόλτες είναι για πάρκα. 1113 00:55:09,958 --> 00:55:14,746 Στο δάσος, είτε είσαι το αρπακτικό ή το θήραμα. 1114 00:55:14,876 --> 00:55:16,574 [ο άντρας μυρίζει] 1115 00:55:16,704 --> 00:55:19,403 Είσαι ο λαθροκυνηγός μου είπαν οι δασολόγοι. 1116 00:55:21,318 --> 00:55:22,754 Είμαι επιχειρηματίας, κοριτσάκι. 1117 00:55:22,884 --> 00:55:23,929 [παίζει τεταμένη μουσική] 1118 00:55:24,059 --> 00:55:27,672 [αρκούδα που γρυλίζει] 1119 00:55:27,802 --> 00:55:28,586 [πυροβολισμός] 1120 00:55:28,716 --> 00:55:30,631 [η αρκούδα γρυλίζει] 1121 00:55:30,762 --> 00:55:31,980 [πυροβολισμός από απόσταση] 1122 00:55:35,027 --> 00:55:36,898 - Διαμέτρημα; -Περίμενε. 1123 00:55:37,029 --> 00:55:37,899 [γρύλισμα] 1124 00:55:38,030 --> 00:55:39,031 Ωραία νύχια! 1125 00:55:40,206 --> 00:55:41,120 Έλα τώρα. 1126 00:55:42,774 --> 00:55:44,471 Ωραίο και καθαρό. Ωραίο και καθαρό. 1127 00:55:44,602 --> 00:55:45,777 -[Η Μίλα γκρινιάζει] -[γκρίνια] 1128 00:55:45,907 --> 00:55:48,606 [παντελόνι] 1129 00:55:48,736 --> 00:55:49,650 Τώρα τρέχουμε. 1130 00:55:49,781 --> 00:55:50,869 [έντονη αναπαραγωγή μουσικής] 1131 00:55:50,999 --> 00:55:59,617 [♪♪♪] 1132 00:55:59,747 --> 00:56:01,488 Δεν καταλαβαίνω. 1133 00:56:01,619 --> 00:56:06,014 Σαν τουφέκι, μεγάλου διαμετρήματος ένα, όχι ένα μέσο τουφέκι. 1134 00:56:06,145 --> 00:56:08,365 είναι μακριά, δεν μπορώ να προσδιορίσω από πού. 1135 00:56:08,495 --> 00:56:10,628 Οι λόφοι το κάνουν να αντηχεί, ο ήχος αναπηδά. 1136 00:56:10,758 --> 00:56:12,891 Λοιπόν, μάλλον δεν είναι από τον λαό της πόλης μας. 1137 00:56:13,021 --> 00:56:14,501 -Μμ-χμμ. -Εντάξει, πάμε τώρα. 1138 00:56:14,632 --> 00:56:15,807 -Πήγαινε ευθεία. -Αχ. 1139 00:56:15,937 --> 00:56:17,765 [εκκινεί ο κινητήρας του αυτοκινήτου] 1140 00:56:17,896 --> 00:56:18,940 Απλά να προσέχεις. 1141 00:56:19,071 --> 00:56:22,727 [στροφές κινητήρα αυτοκινήτου] 1142 00:56:23,989 --> 00:56:28,210 [λαχάνιασμα] 1143 00:56:29,255 --> 00:56:32,911 [γρύλισμα, βουητό] 1144 00:56:33,041 --> 00:56:35,043 Ωχ, μπαμπά, κοίτα! 1145 00:56:35,174 --> 00:56:38,438 Κάποιος κρέμασε λίγο κρέας εκεί, σαν ψυγείο του δάσους. 1146 00:56:38,569 --> 00:56:40,788 Μάλλον για να μην το κάνουν τα ζώα φάτε το. 1147 00:56:40,919 --> 00:56:43,138 Αυτό σημαίνει ότι υπάρχουν άνθρωποι εδώ. 1148 00:56:43,269 --> 00:56:45,445 Σίγουρα θα μας βοηθήσουν, 100 τοις εκατό. Θα επιστρέψουν σύντομα. 1149 00:56:45,576 --> 00:56:48,187 [λαχάνιασμα] 1150 00:56:48,317 --> 00:56:52,887 [βουητό] 1151 00:56:56,238 --> 00:56:58,371 [γρύλισμα] 1152 00:56:58,502 --> 00:56:59,807 Α, όχι! 1153 00:56:59,938 --> 00:57:00,982 [η αρκούδα γρυλίζει] 1154 00:57:01,113 --> 00:57:01,940 [Μίλα] Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1155 00:57:02,070 --> 00:57:02,636 [ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας] 1156 00:57:03,811 --> 00:57:04,943 Περιμένετε εκεί. 1157 00:57:05,073 --> 00:57:06,684 [η αρκούδα γρυλίζει] 1158 00:57:06,814 --> 00:57:07,728 [Μίλα] Υπομονή. 1159 00:57:07,859 --> 00:57:12,472 [η αρκούδα γρυλίζει] 1160 00:57:12,603 --> 00:57:13,647 Θα σε βοηθήσω. 1161 00:57:16,824 --> 00:57:17,999 Πέσε στα πόδια σου. 1162 00:57:18,130 --> 00:57:19,958 Δεν είσαι τόσο ψηλά, μη φοβάσαι. 1163 00:57:20,088 --> 00:57:21,568 Εντάξει, ορίστε. 1164 00:57:21,699 --> 00:57:22,482 [γρυλίζει] 1165 00:57:22,613 --> 00:57:23,962 [καταγράφει γδούπο] 1166 00:57:24,092 --> 00:57:26,094 [η αρκούδα γρυλίζει] 1167 00:57:26,225 --> 00:57:27,444 Εντάξει, εντάξει, τι κάνουμε μπαμπά; 1168 00:57:28,662 --> 00:57:29,881 Περίμενε, υπομονή. 1169 00:57:30,011 --> 00:57:33,798 [♪♪♪] 1170 00:57:33,928 --> 00:57:36,714 [η αρκούδα γρυλίζει] 1171 00:57:36,844 --> 00:57:38,063 Υπομονή. 1172 00:57:38,193 --> 00:57:39,891 [ηχεί ηχητικό σήμα της κάμερας] 1173 00:57:40,021 --> 00:57:44,286 [μπιπ συναγερμού] 1174 00:57:45,940 --> 00:57:48,813 [γκρίνια] 1175 00:57:48,943 --> 00:57:53,861 [γρύλισμα] 1176 00:57:53,992 --> 00:57:56,342 [λαχάνιασμα] 1177 00:57:56,473 --> 00:58:00,781 Εντάξει, οι κανόνες έχουν αλλάξει. 1178 00:58:00,912 --> 00:58:04,002 [γκρίνια] 1179 00:58:04,132 --> 00:58:05,743 Θα σου χαλάσω το τσόφλι. 1180 00:58:05,873 --> 00:58:08,789 [λαχάνιασμα] 1181 00:58:08,920 --> 00:58:12,314 [τα πλήκτρα ηχούν] 1182 00:58:15,927 --> 00:58:21,019 Γεια σου, Άλυ. Ναι, Βρήκα ένα κατάλληλο δείγμα. 1183 00:58:21,149 --> 00:58:22,455 Δεν μπορώ να το φέρω ζωντανό, 1184 00:58:22,586 --> 00:58:25,240 αλλά η γεμιστή εκδοχή θα είναι εξίσου καλό. 1185 00:58:25,371 --> 00:58:27,025 [Η Μίλα λαχανιάζεται] 1186 00:58:27,155 --> 00:58:29,244 [Cody] Brody, κοίτα, Νομίζω ότι είναι παγιδευμένο. 1187 00:58:29,375 --> 00:58:30,419 [Μπρόντι] Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 1188 00:58:30,550 --> 00:58:31,943 Εντάξει, πυροβόλησε γρήγορα πριν απελευθερωθεί! 1189 00:58:32,073 --> 00:58:32,639 [πυροβολισμός] 1190 00:58:32,770 --> 00:58:33,901 [η αρκούδα γρυλίζει] 1191 00:58:36,034 --> 00:58:37,644 Ω, Θεέ μου. 1192 00:58:37,775 --> 00:58:38,689 [Μπρόντι] Εδώ. 1193 00:58:38,819 --> 00:58:40,995 [η αρκούδα γρυλίζει] 1194 00:58:41,126 --> 00:58:42,257 [Cody] Σωστά. Μπρόντι, πρόσεχε. 1195 00:58:42,388 --> 00:58:44,956 [η αρκούδα γρυλίζει] 1196 00:58:45,086 --> 00:58:46,261 καλοσύνη. 1197 00:58:46,392 --> 00:58:47,828 [Cody] Κοίτα, ήταν εδώ. 1198 00:58:47,959 --> 00:58:49,743 -Ε; -Ακολούθησε τη μυρωδιά τους. 1199 00:58:49,874 --> 00:58:51,440 Cody, αυτό είναι τεράστιο, ε; 1200 00:58:51,571 --> 00:58:53,617 [Cody] Ναι. Πρέπει να το οδηγήσουμε από εδώ. 1201 00:58:53,747 --> 00:58:55,488 Δεν φοβάται γιατί τους ακολουθεί, 1202 00:58:55,619 --> 00:58:58,317 και ξέρεις, αυτό δεν είναι καλό. 1203 00:58:58,447 --> 00:59:00,711 Κόντι, αυτοί οι λαθροθήρες έχουν μηδέν σεβασμός σε οτιδήποτε, 1204 00:59:00,841 --> 00:59:01,799 - ειδικά αυτό. - Μπρόντι, συμφωνώ. 1205 00:59:01,929 --> 00:59:03,540 Δεν φοβούνται τίποτα. 1206 00:59:03,670 --> 00:59:05,280 [η μηχανή του ποδηλάτου βουίζει μέσα απόσταση] 1207 00:59:05,411 --> 00:59:07,369 Κόντι, εδώ, είναι εδώ. 1208 00:59:07,500 --> 00:59:08,240 Ναι. 1209 00:59:08,370 --> 00:59:09,850 [λαχάνιασμα] 1210 00:59:09,981 --> 00:59:14,551 [στροφές κινητήρα ποδηλάτου] 1211 00:59:23,037 --> 00:59:23,821 -[Μπρόντι] Γεια! Ψηλά τα χέρια! -[Κόντι] Γεια σου! 1212 00:59:23,951 --> 00:59:25,518 [Μπρόντι] Μην κουνηθείς. 1213 00:59:25,649 --> 00:59:27,389 -Γεια, παιδιά. -Μην μας «ρε». 1214 00:59:27,520 --> 00:59:28,869 Είμαστε οπλισμένοι, όπως μπορείτε να δείτε. 1215 00:59:29,000 --> 00:59:29,827 Μπορούμε να σας βλάψουμε τώρα. 1216 00:59:29,957 --> 00:59:30,958 [Cody] Ναι. 1217 00:59:31,089 --> 00:59:33,657 -Πες μου λοιπόν, το έκανες αυτό; -Ε; 1218 00:59:33,787 --> 00:59:35,136 Δεν έκανα τίποτα. 1219 00:59:35,267 --> 00:59:37,008 Είμαι απλά έξω για μια βόλτα στο δάσος. 1220 00:59:37,138 --> 00:59:37,748 Λατρεύω τη φύση. 1221 00:59:37,878 --> 00:59:39,532 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 1222 00:59:39,663 --> 00:59:41,360 Κοιτάς σαν δρομέας όπλου. 1223 00:59:41,490 --> 00:59:44,363 -Μμ-μμ, δεν σημαίνει ότι χρησιμοποιώ-- -Μην κουνηθείς! 1224 00:59:44,493 --> 00:59:45,756 [γρυλίζει] 1225 00:59:45,886 --> 00:59:47,758 Πρώτα, θα σε πάμε κάπου να κάνω ερωτήσεις, 1226 00:59:47,888 --> 00:59:48,889 τότε θα το καταλάβουμε. 1227 00:59:49,020 --> 00:59:50,282 Τώρα πάμε. 1228 00:59:50,412 --> 00:59:53,067 Μόνο που η αρκούδα θα ξυπνήσει σύντομα, και θα είναι τρελός. 1229 00:59:53,198 --> 00:59:56,331 -[Cody] Μην κουνηθείς! -Ο Κόντι, έχει δίκιο. 1230 00:59:56,462 --> 00:59:58,203 Το ζώο θα ξυπνήσει ανά πάσα στιγμή. 1231 00:59:58,333 --> 01:00:00,118 Ε-- Πρέπει να κάνουμε κάτι πριν από αυτό. 1232 01:00:00,248 --> 01:00:01,685 - Μπρόντι. -Χμμ; 1233 01:00:03,251 --> 01:00:05,079 Μην κουνηθείς! Μην κουνηθείς. 1234 01:00:05,210 --> 01:00:06,211 [Cody] Δεν τελείωσα. 1235 01:00:07,691 --> 01:00:10,781 Άκου, σε βλέπω να πηγαίνεις στο γυμναστήριο. 1236 01:00:10,911 --> 01:00:11,782 [χλευάζει] 1237 01:00:11,912 --> 01:00:13,566 -Πάγκω 150 εύκολα. -[γέλια] 1238 01:00:13,697 --> 01:00:15,524 [Cody] Δεν χρειάζεται να πάγκο οτιδήποτε εδώ. 1239 01:00:15,655 --> 01:00:16,961 Υπάρχουν μόνο άρσεις θανάτου εδώ. 1240 01:00:18,919 --> 01:00:20,617 -Έλα, βοήθησέ μας. -Εντάξει, σε ένα λεπτό. 1241 01:00:20,747 --> 01:00:21,792 Σου είπα να μην κουνηθείς! 1242 01:00:21,922 --> 01:00:23,184 Έλα, πάμε! 1243 01:00:25,056 --> 01:00:26,318 Μπρόντι, πάρε το αμάξι. 1244 01:00:28,494 --> 01:00:29,669 [γρύλισμα] 1245 01:00:29,800 --> 01:00:30,627 [χτύπημα] 1246 01:00:31,715 --> 01:00:32,411 [μαζί] Wooh! 1247 01:00:32,541 --> 01:00:34,326 -Έτσι. -Ουάου. 1248 01:00:34,456 --> 01:00:36,110 Λοιπόν, ευχαριστώ από όλους τους δασολόγους. 1249 01:00:36,241 --> 01:00:37,764 Αχ. 1250 01:00:37,895 --> 01:00:40,854 Για τη γενναιότητα σας σήμερα, θα το κάνουμε να σου δώσει πιστοποιητικό ή μετάλλιο. 1251 01:00:42,029 --> 01:00:43,596 Αυτό είναι; 1252 01:00:43,727 --> 01:00:45,380 [Cody] Ουά, το ακούς αυτό; 1253 01:00:45,511 --> 01:00:46,555 Μμ-χμμ. 1254 01:00:46,686 --> 01:00:48,340 Όχι, δεν τελειώσαμε. 1255 01:00:48,470 --> 01:00:50,472 Αν επιστρέψεις σε αυτό το μέρος ξανά, 1256 01:00:50,603 --> 01:00:53,040 αυτό το πιστοποιητικό μετατρέπεται σε σφαίρα. 1257 01:00:53,171 --> 01:00:54,520 Κόντι. 1258 01:00:54,651 --> 01:00:56,087 Και εδώ είναι μια επαγγελματική συμβουλή για εσάς, όταν τελειώσεις να κάνεις 1259 01:00:56,217 --> 01:00:58,785 άρσεις θανάτου, κρατήστε την πλάτη σας ευθεία σε όλη τη διαδρομή, 1260 01:00:58,916 --> 01:01:00,265 αλλιώς θα μπλέξετε. 1261 01:01:00,395 --> 01:01:02,310 Και κάντε περισσότερους αλτήρες. 1262 01:01:02,441 --> 01:01:04,051 Οι αλτήρες είναι ο βασιλιάς προπονήσεις. 1263 01:01:04,182 --> 01:01:04,661 [γέλια] 1264 01:01:04,791 --> 01:01:05,923 - Μπρόντι. -Τι; 1265 01:01:06,053 --> 01:01:08,186 Το κεφάλι του μοιάζει με α αλτήρα, ξέρεις; 1266 01:01:08,316 --> 01:01:11,450 [Ο Μπρόντι και ο Κόντι γελούν] 1267 01:01:11,580 --> 01:01:13,191 Όχι, στην πραγματικότητα μοιάζει περισσότερο μια οδοντόβουρτσα από πάνω. 1268 01:01:13,321 --> 01:01:14,192 [Μπρόντι] Ποιος είναι τελικά αυτός; 1269 01:01:14,322 --> 01:01:16,411 [γέλια] 1270 01:01:18,675 --> 01:01:20,633 Ναι, hipsters. 1271 01:01:20,764 --> 01:01:22,156 -Πού να το πάμε; -Εντάξει. 1272 01:01:22,287 --> 01:01:24,202 Πού, πού, πού; Στον Πέρι. 1273 01:01:24,332 --> 01:01:24,985 -Εεεε. -Στο Terranville. 1274 01:01:25,116 --> 01:01:26,552 Υπάρχει ένα κλουβί. 1275 01:01:26,683 --> 01:01:29,468 Ναι, είναι το πιο κοντινό, γιατί αν ξυπνήσει, περπατάμε. 1276 01:01:29,598 --> 01:01:30,861 Περίπατος; Δοκίμασε να τρέξεις. 1277 01:01:30,991 --> 01:01:33,080 -Εντάξει, ανεβείτε. - Μπρόντι. 1278 01:01:33,211 --> 01:01:34,386 Κόντι, χμμ. 1279 01:01:35,561 --> 01:01:36,867 [στροφές κινητήρα ποδηλάτου] 1280 01:01:36,997 --> 01:01:41,480 Terranville, Terranville, Terranville. Πού είναι αυτό; 1281 01:01:41,610 --> 01:01:45,005 [Η Μίλα λαχανιάζεται] 1282 01:01:45,136 --> 01:01:48,705 [η μηχανή φορτηγού βουίζει] 1283 01:01:52,143 --> 01:01:55,668 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 1284 01:01:55,799 --> 01:01:59,237 [βρυχηθμός] 1285 01:02:00,760 --> 01:02:03,023 Πέρι, θα το αφήσουμε για τρεις ημέρες. 1286 01:02:03,154 --> 01:02:05,286 Θα συνεχίσουμε την αναζήτηση και να επιστρέψω ξανά. 1287 01:02:05,417 --> 01:02:06,853 Αφήστε τον για πάντα όσο υπάρχει τροφή για αυτό. 1288 01:02:06,984 --> 01:02:07,985 Ναι. 1289 01:02:09,726 --> 01:02:12,293 [βρυχηθμός] 1290 01:02:12,424 --> 01:02:14,513 Φαίνεται ότι το αποφάσισε στο μεσημεριανό του. 1291 01:02:14,643 --> 01:02:15,340 -[γέλια] -Εγώ είμαι. 1292 01:02:15,470 --> 01:02:16,602 [γέλια] 1293 01:02:16,733 --> 01:02:18,778 Ο Κόντι θα δειπνήσει, και είσαι πρωινό. 1294 01:02:18,909 --> 01:02:19,692 [γέλια] 1295 01:02:19,823 --> 01:02:21,172 Γιατί κάνω πρωινό; 1296 01:02:21,302 --> 01:02:22,695 Γιατί το πρωινό υποτίθεται να είναι ελαφρύ. 1297 01:02:22,826 --> 01:02:23,740 [γέλια] 1298 01:02:23,870 --> 01:02:24,784 Ποιον ψάχνετε; 1299 01:02:24,915 --> 01:02:26,743 Ε, λαός της πόλης. 1300 01:02:26,873 --> 01:02:28,353 Δηλαδή κάποιοι άνθρωποι. 1301 01:02:28,483 --> 01:02:30,529 Ο μπαμπάς είναι ένα πράγμα, είναι ένας ενήλικας, αλλά το κοριτσάκι 1302 01:02:30,659 --> 01:02:31,791 μπορεί να βρίσκεται σε κίνδυνο. 1303 01:02:33,488 --> 01:02:35,664 [βρυχηθμός] 1304 01:02:35,795 --> 01:02:37,754 Συνεχίζεις να γκρινιάζεις, μεγάλε! 1305 01:02:37,884 --> 01:02:40,060 Είσαι τυχερός που δεν σκότωσες οποιονδήποτε, αλλιώς θα ήμασταν αναγκασμένοι 1306 01:02:40,191 --> 01:02:41,714 να σε πυροβολήσουν εκεί. 1307 01:02:41,845 --> 01:02:44,717 Εντάξει, Θα σου δώσω δύο άντρες να βοηθήσουν. 1308 01:02:45,631 --> 01:02:46,545 Φύλλις. 1309 01:02:47,938 --> 01:02:48,721 [καθαρίζει το λαιμό] 1310 01:02:48,852 --> 01:02:50,462 Σας ευχαριστώ για αυτό. 1311 01:02:50,592 --> 01:02:51,463 -Πάμε; -Πάμε. 1312 01:02:51,593 --> 01:02:52,638 Τα λέμε. 1313 01:02:53,639 --> 01:02:54,379 [Perry] Έλα, βοήθησέ τους. 1314 01:02:54,509 --> 01:02:56,816 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 1315 01:02:59,297 --> 01:03:04,302 [η αρκούδα γρυλίζει] 1316 01:03:04,432 --> 01:03:07,609 [γρύλισμα] 1317 01:03:08,654 --> 01:03:09,829 [αναστεναγμοί] 1318 01:03:14,181 --> 01:03:18,272 [η αρκούδα γρυλίζει] 1319 01:03:22,494 --> 01:03:27,499 Θέλω να πω, γούνινο φίλε μου, αν αγοράσεις ποτέ αυτοκίνητο, 1320 01:03:27,629 --> 01:03:30,502 αγοράστε το από κάποιον αξιόπιστο, εντάξει; 1321 01:03:30,632 --> 01:03:33,200 [η αρκούδα γρυλίζει] 1322 01:03:33,331 --> 01:03:39,206 [♪♪♪] 1323 01:03:39,337 --> 01:03:44,081 [μεταλικό τσούξιμο] 1324 01:03:49,042 --> 01:03:50,087 [Μίλα] Υπομονή, μπαμπά. 1325 01:03:50,217 --> 01:03:52,045 Θα σε βγάλω από εδώ ως όσο πιο γρήγορα μπορώ. 1326 01:03:52,176 --> 01:03:53,525 [μεταλικό τσούξιμο] 1327 01:03:54,831 --> 01:03:56,180 [γρύλισμα] 1328 01:03:56,310 --> 01:03:58,399 Ναι, είναι VD40, αλλά τώρα δεν είναι η ώρα. 1329 01:03:59,661 --> 01:04:01,011 [γρύλισμα] 1330 01:04:01,141 --> 01:04:04,144 Ναι! Γιατί δεν ξεκίνησες με αυτο? 1331 01:04:04,275 --> 01:04:05,754 [φωτιά τριξίματα] 1332 01:04:05,885 --> 01:04:07,365 [Perry] Ναι, το ξέρω. 1333 01:04:07,495 --> 01:04:11,804 Ίσως σε ελευθερώσουν, σε πάει 40 χιλιόμετρα μακριά, 1334 01:04:11,935 --> 01:04:14,415 και σε αφήνω να φύγεις, μακριά από τα χωριά. 1335 01:04:16,026 --> 01:04:19,681 [μεταλικό τσούξιμο] 1336 01:04:25,949 --> 01:04:27,776 [η αρκούδα γρυλίζει] 1337 01:04:37,134 --> 01:04:39,310 [μεταλικό τσούξιμο] 1338 01:04:39,440 --> 01:04:43,357 [φωτιά τριξίματα] 1339 01:04:46,317 --> 01:04:47,709 Τι να κάνω τώρα μπαμπά; 1340 01:04:47,840 --> 01:04:50,669 [η αρκούδα γρυλίζει] 1341 01:04:50,799 --> 01:04:53,193 Κατάλαβα. Έπρεπε να πεις αυτό αμέσως. 1342 01:04:54,368 --> 01:04:58,372 [λαχάνιασμα] 1343 01:05:00,897 --> 01:05:06,424 [γρύλισμα] 1344 01:05:10,776 --> 01:05:11,995 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1345 01:05:12,125 --> 01:05:15,259 [Perry] Ναι, είναι πραγματικά πιο εύκολο να αγοράσετε ένα νέο. 1346 01:05:16,260 --> 01:05:19,132 [λαχάνιασμα] 1347 01:05:19,263 --> 01:05:20,351 [αναστεναγμοί] 1348 01:05:22,309 --> 01:05:23,354 [γρυλίζει] 1349 01:05:23,484 --> 01:05:32,145 [♪♪♪] 1350 01:05:34,713 --> 01:05:36,019 [Μίλα] Υπομονή, μπαμπά. Υπομονή. 1351 01:05:36,933 --> 01:05:37,759 [Η Μίλα λαχανιάζεται] 1352 01:05:37,890 --> 01:05:39,631 [η αρκούδα γρυλίζει] 1353 01:05:41,850 --> 01:05:42,982 Κατάλαβα. Έλα έξω, μπαμπά. 1354 01:05:43,113 --> 01:05:49,728 [♪♪♪] 1355 01:05:49,858 --> 01:05:51,904 [γρύλισμα] 1356 01:05:52,035 --> 01:05:53,427 Πήγαινε, θα προλάβω. 1357 01:05:53,558 --> 01:05:54,689 [thwack] 1358 01:05:55,995 --> 01:05:57,040 [γρύλισμα] 1359 01:06:16,363 --> 01:06:18,887 [κουδουνίστρες κλειδώματος] 1360 01:06:22,543 --> 01:06:23,805 [σφύριγμα ψεκασμού] 1361 01:06:25,285 --> 01:06:26,417 [γρυλίζει] 1362 01:06:27,984 --> 01:06:29,855 Έλα μπαμπά. Πάμε, πάμε! 1363 01:06:29,986 --> 01:06:38,472 [♪♪♪] 1364 01:06:39,647 --> 01:06:40,953 [Perry] Θα σε φτιάξω. 1365 01:06:46,089 --> 01:06:48,656 [buzzing drone] 1366 01:06:48,787 --> 01:06:49,657 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1367 01:06:49,788 --> 01:06:51,007 Χμμ. 1368 01:06:53,313 --> 01:06:54,706 Είστε μαζί λοιπόν; 1369 01:06:55,663 --> 01:06:57,100 Αυτό είναι ενδιαφέρον. 1370 01:06:58,797 --> 01:07:00,625 Η Μίλα και η αρκούδα της. 1371 01:07:02,322 --> 01:07:04,368 Κάτι μου θυμίζει από πριν. 1372 01:07:06,457 --> 01:07:07,632 Χμμ. 1373 01:07:10,069 --> 01:07:11,984 Εκτός από το παραμύθι τελειώνει δυστυχώς. 1374 01:07:12,115 --> 01:07:16,119 [πουλιά που κελαηδούν] 1375 01:07:16,249 --> 01:07:18,773 [γρύλισμα] 1376 01:07:18,904 --> 01:07:21,820 Τώρα πρέπει να καταλάβουμε τι να κάνουμε μετά. Καμιά ιδέα; 1377 01:07:21,950 --> 01:07:23,952 [γρύλισμα] 1378 01:07:25,345 --> 01:07:26,390 Ναι, ούτε εγώ. 1379 01:07:27,956 --> 01:07:29,306 Πρέπει να έχουν κάποιο είδος χάρτη. 1380 01:07:29,436 --> 01:07:33,788 [λαχάνιασμα] 1381 01:07:33,919 --> 01:07:34,833 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 1382 01:07:34,963 --> 01:07:36,487 Τι γίνεται αν το χρησιμοποιήσουμε ως χάρτη; 1383 01:07:37,575 --> 01:07:39,577 [γρύλισμα] 1384 01:07:39,707 --> 01:07:40,795 Ρωτάς πώς; 1385 01:07:40,926 --> 01:07:42,667 Κυριολεκτικά! 1386 01:07:42,797 --> 01:07:45,278 Κοίτα, για να δημιουργήσεις κάτι, χρειάζεσαι κάτι να φτιάξεις 1387 01:07:45,409 --> 01:07:46,323 από, σωστά; 1388 01:07:46,453 --> 01:07:47,715 -[η αρκούδα γρυλίζει] -[Μίλα] Σωστά! 1389 01:07:47,846 --> 01:07:50,283 Όπου κι αν μένει λοιπόν, πρέπει να έχεις όλα αυτά γύρω σου. 1390 01:07:50,414 --> 01:07:55,462 Έχει νόημα; Το κάνει. Προέρχεται λοιπόν από τα πουλιά. 1391 01:07:57,421 --> 01:07:58,639 Είναι παπαγάλοι; 1392 01:08:00,163 --> 01:08:01,120 Δεν μπορεί να είναι. 1393 01:08:01,251 --> 01:08:03,818 Κάνει πολύ κρύο εδώ για παπαγάλους. 1394 01:08:03,949 --> 01:08:05,037 Κάποιο είδος πάπιων, ίσως; 1395 01:08:05,168 --> 01:08:07,692 [γρύλισμα] 1396 01:08:07,822 --> 01:08:09,259 Λοιπόν, συγγνώμη που δεν ζω στο δάσος. 1397 01:08:09,389 --> 01:08:10,912 Σταμάτα να με κοιτάς έτσι. 1398 01:08:12,653 --> 01:08:14,220 Μια πέτρα. 1399 01:08:14,351 --> 01:08:16,135 [γρύλισμα] 1400 01:08:17,832 --> 01:08:19,007 Τι είδους. 1401 01:08:20,487 --> 01:08:24,100 Δεν ξέρω. Τι είναι αυτό, μοντέλο ή... 1402 01:08:25,057 --> 01:08:27,190 Τι τύπος; Ξέχασα το όνομα. 1403 01:08:27,320 --> 01:08:28,539 Δεν πειράζει. 1404 01:08:28,669 --> 01:08:32,717 Τι τύπος βράχου είναι αυτός, αυτό το αιχμηρό μικρό πράγμα; 1405 01:08:32,847 --> 01:08:34,719 Δεν ξέρω. 1406 01:08:34,849 --> 01:08:39,767 Α, αυτός είναι ένας τύπος από έλατο, και ένα βελανίδι. 1407 01:08:41,247 --> 01:08:43,380 Όμως τα έλατα έχουν κώνους. 1408 01:08:43,510 --> 01:08:45,904 Τα βελανίδια ανήκουν σε βελανιδιές. 1409 01:08:46,034 --> 01:08:47,732 Τι έχουμε λοιπόν; 1410 01:08:47,862 --> 01:08:52,432 Ξέρουμε ότι υπάρχουν βελανιδιές εδώ, έλατα, 1411 01:08:52,563 --> 01:08:55,435 μερικά πουλιά και ένα βουνό. 1412 01:08:57,002 --> 01:08:58,656 Εντάξει, το κατάλαβα! 1413 01:08:58,786 --> 01:09:00,136 Αυτό μπορεί να είναι οποιοδήποτε μέρος. 1414 01:09:00,266 --> 01:09:03,051 Αυτό δεν βοηθά καθόλου, οπότε ας διαλέξουμε μια κατεύθυνση. 1415 01:09:03,965 --> 01:09:05,445 Η πέτρα. 1416 01:09:05,576 --> 01:09:07,578 [λαχάνιασμα] 1417 01:09:07,708 --> 01:09:12,539 Α-χα! Ωχ, ωχ! 1418 01:09:12,670 --> 01:09:13,714 [γρυλίζει] 1419 01:09:13,845 --> 01:09:17,022 [λαχάνιασμα] 1420 01:09:17,153 --> 01:09:20,068 Απλά από ενδιαφέρον, πόσα τα βουνά είναι κοντά μας; 1421 01:09:22,462 --> 01:09:23,333 Καλά. 1422 01:09:23,463 --> 01:09:24,595 [λαχάνιασμα] 1423 01:09:24,725 --> 01:09:29,513 [ο χάρτης θροΐζει] 1424 01:09:29,643 --> 01:09:32,951 [Μίλα] Ένα, και υπάρχει μια λίμνη εκεί. 1425 01:09:34,474 --> 01:09:35,997 Εκεί ζουν πουλιά. 1426 01:09:36,128 --> 01:09:37,521 [χαφ] 1427 01:09:37,651 --> 01:09:39,958 Γιατί τόσο ήσυχα; Πάμε εκεί. 1428 01:09:40,088 --> 01:09:43,875 [πουλιά που κελαηδούν] 1429 01:09:44,005 --> 01:09:45,006 [λαχάνιασμα] 1430 01:09:45,137 --> 01:09:46,269 [η αρκούδα γρυλίζει] 1431 01:09:46,399 --> 01:09:48,532 Ένα δευτερόλεπτο, μπαμπά. Υπομονή. 1432 01:09:51,274 --> 01:09:53,014 [η αρκούδα γρυλίζει] 1433 01:09:53,145 --> 01:09:56,409 [λαχάνιασμα] 1434 01:09:56,540 --> 01:09:57,454 Ουάου! 1435 01:10:00,544 --> 01:10:04,200 Ουάου, ένα βελανίδι. 1436 01:10:06,637 --> 01:10:08,943 Χμ, μια βελανιδιά. 1437 01:10:11,990 --> 01:10:14,558 Μπαμπά, φαίνεται ότι είμαστε στα δεξιά κομμάτι από εδώ. 1438 01:10:14,688 --> 01:10:15,254 Έλα, πάρε το προβάδισμα. 1439 01:10:15,385 --> 01:10:16,951 [γρυλίζει] 1440 01:10:17,082 --> 01:10:25,351 [♪♪♪] 1441 01:10:25,482 --> 01:10:26,831 Με ακούς, γούνινο; 1442 01:10:28,398 --> 01:10:29,834 Τα χιλιόμετρα δεν ήταν τόσο μεγάλα. 1443 01:10:31,662 --> 01:10:32,880 Ο πωλητής φαίνεται ωραίος. 1444 01:10:34,142 --> 01:10:35,666 Εμφανίστηκε το βράδυ και βιαζόταν, 1445 01:10:36,971 --> 01:10:38,190 για να δει την οικογένειά του ίσως. 1446 01:10:39,670 --> 01:10:41,193 Με έπαιξε για ανόητο. 1447 01:10:41,324 --> 01:10:44,718 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 1448 01:10:44,849 --> 01:10:46,198 «Είναι τέλειο», είπε. 1449 01:10:46,329 --> 01:10:54,511 [♪♪♪] 1450 01:10:54,641 --> 01:10:56,252 Αν αγοράσω κινέζικο αυτοκίνητο; 1451 01:10:57,383 --> 01:10:59,733 Δεν ξέρω αν θα επιβιώσει ο χειμώνας. 1452 01:11:01,257 --> 01:11:02,432 Υπάρχουν πολλές απόψεις σε αυτό. 1453 01:11:04,695 --> 01:11:06,174 Γιαπωνέζικο αυτοκίνητο; 1454 01:11:06,305 --> 01:11:08,002 Αλλά το τιμόνι είναι στα δεξιά. 1455 01:11:09,482 --> 01:11:13,704 Ναι, ξέρετε, τα αυτοκίνητά τους διαρκούν κυρίως μια ζωή. 1456 01:11:15,096 --> 01:11:17,229 Ένας Γερμανός είναι πολύ ακριβός. 1457 01:11:17,360 --> 01:11:18,709 [αναστεναγμοί] 1458 01:11:18,839 --> 01:11:19,797 Γιατί είσαι ήσυχος; 1459 01:11:20,972 --> 01:11:22,321 Νομίζεις ότι είμαι φτηνός; 1460 01:11:23,496 --> 01:11:24,367 [αναστεναγμοί] 1461 01:11:24,497 --> 01:11:25,585 Τι ξέρεις; 1462 01:11:27,500 --> 01:11:36,379 [♪♪♪] 1463 01:11:43,951 --> 01:11:45,126 [Perry] Γούνινος φίλος. 1464 01:11:52,438 --> 01:11:53,613 Ω, αγαπητέ. 1465 01:11:55,876 --> 01:11:57,965 [κουδουνίστρες κλειδώματος] 1466 01:12:00,359 --> 01:12:04,450 [κουδουνίσματα πύλης κλουβιού] 1467 01:12:08,759 --> 01:12:11,327 Ω, αγαπητέ. Αγαπητέ μου. 1468 01:12:11,457 --> 01:12:15,113 [κινητήρες αυτοκινήτων που περιστρέφονται] 1469 01:12:15,243 --> 01:12:17,855 Εντάξει, πάμε. 1470 01:12:21,685 --> 01:12:24,557 Εντάξει, πηγαίνετε στο Hackwood, θα πάμε δυτικά. 1471 01:12:24,688 --> 01:12:26,342 Μείνετε σε επαφή κάθε δύο ώρες. 1472 01:12:26,472 --> 01:12:28,300 Παιδιά, κάντε το σωστά. 1473 01:12:28,431 --> 01:12:29,432 -Μετακομίζω. -Ας ελπίσουμε για το καλύτερο. 1474 01:12:29,562 --> 01:12:30,607 Ερχομαι! 1475 01:12:30,737 --> 01:12:32,957 [πουλιά που κελαηδούν] 1476 01:12:33,087 --> 01:12:36,090 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 1477 01:12:38,832 --> 01:12:40,094 Οπότε πάμε έτσι. 1478 01:12:41,705 --> 01:12:43,271 Μπαμπά, δεν υπάρχει χρόνος να τριγυρνάς. 1479 01:12:43,402 --> 01:12:44,664 σε ακούω, αλλά μας ακολουθούν. 1480 01:12:44,795 --> 01:12:45,883 Πρέπει να κινηθούμε πιο γρήγορα. 1481 01:12:46,013 --> 01:12:47,711 [η αρκούδα γρυλίζει] 1482 01:12:47,841 --> 01:12:50,627 Άκου, ηρέμησε, εντάξει; 1483 01:12:50,757 --> 01:12:52,846 Απλώς θα βρέξουμε τα πόδια μας, ίσως ούτε καν αυτό. 1484 01:12:52,977 --> 01:12:54,195 Έχω ψηλά μπλουζάκια. 1485 01:12:56,459 --> 01:12:57,634 [πιτσίλισμα νερού] 1486 01:12:57,764 --> 01:13:02,769 [Μίλα] Ουάου! Ναι, είσαι σωστά, χρειαζόμαστε ένα ραβδί. 1487 01:13:02,900 --> 01:13:04,336 [γρυλίζει] 1488 01:13:04,467 --> 01:13:04,902 [πιτσίλισμα νερού] 1489 01:13:05,032 --> 01:13:06,294 [Η Μίλα γκρινιάζει] 1490 01:13:06,425 --> 01:13:09,776 Γεια σου Κόντι. Κόντι, επιστρέψτε γρήγορα! Κόντι; Υπομονή. 1491 01:13:09,907 --> 01:13:13,824 Μπορείτε να το επαναλάβετε; Κρατήστε επάνω. Γειά σου; Ναι. 1492 01:13:13,954 --> 01:13:15,521 Ναι, ναι, ναι, ναι, καλύτερα. 1493 01:13:15,652 --> 01:13:16,914 Ξέφυγε. 1494 01:13:17,044 --> 01:13:18,524 [λαχανίσματα] 1495 01:13:18,655 --> 01:13:24,138 Είναι κάπου εδώ. Θα γίνει Φάε με, Κόντι. Κόντι, γεια; 1496 01:13:24,269 --> 01:13:26,358 Απλώς θα μείνω στο κλουβί προς το παρόν. 1497 01:13:28,099 --> 01:13:29,448 [αναστεναγμοί] 1498 01:13:29,579 --> 01:13:32,582 [τόνος αποσύνδεσης] 1499 01:13:32,712 --> 01:13:34,148 -Κόντι; -Γειά σου; 1500 01:13:34,279 --> 01:13:35,280 Κόντι, τι συμβαίνει; 1501 01:13:35,411 --> 01:13:37,587 Α, δεν είναι καλό. 1502 01:13:37,717 --> 01:13:39,676 -Η αρκούδα ξέφυγε. - Ωχ, ντγκ. 1503 01:13:39,806 --> 01:13:40,764 Τι άλλο είπε; 1504 01:13:41,895 --> 01:13:43,375 Δεν ξέρω, η σύνδεση ήταν κακή. 1505 01:13:43,506 --> 01:13:44,768 Τι σημαίνει αυτό, Κόντι; 1506 01:13:44,898 --> 01:13:47,031 Ότι έχουμε όχι μόνο επικίνδυνο, 1507 01:13:47,161 --> 01:13:48,772 αλλά μια έξυπνη αρκούδα περιπλανιέται; 1508 01:13:48,902 --> 01:13:50,382 Ένα που κυνηγάει επίσης άνθρωποι; 1509 01:13:50,513 --> 01:13:51,731 Πυροβολούμε για να σκοτώσουμε σε αυτή την περίπτωση. 1510 01:13:51,862 --> 01:13:52,863 Σύμφωνος. 1511 01:13:54,604 --> 01:13:56,867 Είναι σημαντικό να μην το κάνει βρείτε το κορίτσι μπροστά μας. 1512 01:13:56,997 --> 01:13:59,217 -Κόντι. - Μπρόντι. 1513 01:13:59,347 --> 01:14:00,784 -Πάω. -Μάτια ανοιχτά. 1514 01:14:03,787 --> 01:14:04,918 [η αρκούδα γρυλίζει] 1515 01:14:05,049 --> 01:14:06,224 [Μίλα] Εντάξει, μπαμπά, μην περπατάς μέσα από το νερό, 1516 01:14:06,354 --> 01:14:08,444 κολλήστε στα δέντρα. Υπάρχουν ρίζες. 1517 01:14:09,445 --> 01:14:11,621 Δεν φοβάμαι καθόλου, ξέρεις; 1518 01:14:11,751 --> 01:14:14,058 Βλέπεις, περπατώ, και είναι μια χαρά. 1519 01:14:15,059 --> 01:14:17,017 Θα συνεχίσουμε εκεί στη συνέχεια. 1520 01:14:18,062 --> 01:14:19,411 Βλέπεις αυτούς τους μικρούς λόφους; 1521 01:14:19,542 --> 01:14:21,544 [η αρκούδα γρυλίζει] 1522 01:14:21,674 --> 01:14:23,067 [Μίλα] Πώς το ξέρω αυτό; 1523 01:14:23,197 --> 01:14:25,678 Το εργαστήριο blogger καλύφθηκε επιβίωση. Είναι καταπληκτικό, σωστά; 1524 01:14:25,809 --> 01:14:26,897 [γρύλισμα] 1525 01:14:27,027 --> 01:14:29,421 Μπαμπά, σταμάτα να κάνεις σαν παιδί, παρακαλώ! 1526 01:14:29,552 --> 01:14:32,468 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως "εγώ δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. Κινηθείτε και περπατήστε. 1527 01:14:34,382 --> 01:14:36,167 Εκεί, καλή δουλειά. 1528 01:14:36,297 --> 01:14:37,560 Έλα πιο γρήγορα. 1529 01:14:39,126 --> 01:14:41,607 Μπαμπά, σου είπα, δεν προχωράς νερό, απλά θα μουλιάσεις 1530 01:14:41,738 --> 01:14:43,217 τα χέρια και τα πόδια σας. 1531 01:14:43,348 --> 01:14:47,178 [η αρκούδα γρυλίζει] 1532 01:14:48,527 --> 01:14:50,398 Αγαπητέ βάλτο, απλά πρέπει περπάτα από εδώ, 1533 01:14:51,704 --> 01:14:52,836 οπότε παρακαλώ αφήστε μας να περάσουμε. 1534 01:14:54,490 --> 01:14:57,580 Σε ικετεύω τώρα, δεν εννοούμε ότι σας βλάπτουμε, 1535 01:14:57,710 --> 01:15:00,104 και δεν μας κάνεις κακό επίσης, σωστά; 1536 01:15:02,062 --> 01:15:04,238 Πάρτε το μαζί. 1537 01:15:04,369 --> 01:15:05,413 Εντάξει, πάμε τώρα. 1538 01:15:08,460 --> 01:15:11,289 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 1539 01:15:12,986 --> 01:15:14,988 Ελπίζω να μην πνιγείς, Τέντυ. 1540 01:15:17,425 --> 01:15:19,602 Πώς υποτίθεται να σε σκοτώσω αν το κάνεις; 1541 01:15:21,473 --> 01:15:22,953 Χρειάζομαι αυτό το νύχι. 1542 01:15:25,912 --> 01:15:27,653 Θα σε δω σύντομα. 1543 01:15:33,441 --> 01:15:34,094 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 1544 01:15:34,225 --> 01:15:35,792 -Κόντι! -Δικαίωμα. 1545 01:15:35,922 --> 01:15:38,055 - Μπρόντι. -Κόντι. 1546 01:15:38,185 --> 01:15:41,972 Την βρήκε. Εκεί, τα ίχνη της. 1547 01:15:42,102 --> 01:15:43,539 Κοίτα, είναι ζωντανή. 1548 01:15:44,627 --> 01:15:45,802 -Κόντι. -Ναι; 1549 01:15:45,932 --> 01:15:50,937 Εκεί, αυτά είναι ίχνη αρκούδας, και αποτυπώματα ποδιών, 1550 01:15:51,068 --> 01:15:53,200 οπότε μπορεί να μην είναι ζωντανή. 1551 01:15:53,331 --> 01:15:55,333 -Μα που; -Εδώ, Κόντι. 1552 01:15:55,463 --> 01:15:56,856 Πώς τα βλέπετε; 1553 01:15:56,987 --> 01:15:59,685 Κόντι, οι πρόγονοί μου ήταν ιχνηλάτες. 1554 01:15:59,816 --> 01:16:01,034 Αυτή η αρκούδα είναι σπρίντερ. 1555 01:16:01,165 --> 01:16:02,122 Ναι. 1556 01:16:02,253 --> 01:16:03,341 [Cody] Και πεισματάρης. 1557 01:16:03,471 --> 01:16:04,777 Γιατί την ακολουθεί; 1558 01:16:04,908 --> 01:16:07,911 Νομίζω γιατί ένιωθε η μυρωδιά της, 1559 01:16:08,041 --> 01:16:09,347 και γι' αυτό την κυνηγάει. 1560 01:16:09,477 --> 01:16:10,522 Είναι το θήραμα. 1561 01:16:10,653 --> 01:16:12,219 Όχι στο ρολόι μου ποτέ. 1562 01:16:12,350 --> 01:16:14,004 Αν τον δεις εδώ, τον σκοτώνεις. 1563 01:16:14,134 --> 01:16:15,396 -Εντάξει. -Έλα, ας κινηθούμε. 1564 01:16:15,527 --> 01:16:18,051 Κόντι, περίμενε, το είδα στην τηλεόραση. 1565 01:16:18,182 --> 01:16:19,487 Έλα, Μπρόντι. 1566 01:16:19,618 --> 01:16:21,664 [Μπρόντι] Κόντι, πρέπει να περπατήσεις στα επικίνδυνα μέρη του 1567 01:16:21,794 --> 01:16:24,188 το βάλτο, γιατί είναι στην πραγματικότητα πιο ασφαλές εκεί. 1568 01:16:24,318 --> 01:16:27,713 Και εδώ είναι στην πραγματικότητα τα περισσότερα επικίνδυνο. Ακολούθησέ με λοιπόν. 1569 01:16:27,844 --> 01:16:29,497 [πιτσίλισμα νερού] 1570 01:16:29,628 --> 01:16:30,760 Το κατάλαβες; 1571 01:16:30,890 --> 01:16:31,630 -Καταλαβαίνω. - Ακολούθησέ με, Κόντι. 1572 01:16:31,761 --> 01:16:34,241 [πιτσίλισμα νερού] 1573 01:16:34,372 --> 01:16:37,723 [η αρκούδα γρυλίζει] 1574 01:16:37,854 --> 01:16:38,855 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 1575 01:16:38,985 --> 01:16:41,422 Γιατί παραπονιέσαι; Όλα καλά. 1576 01:16:41,553 --> 01:16:42,598 Σου είπα ότι θα περάσουμε το βάλτο. 1577 01:16:42,728 --> 01:16:44,687 Δεν μας συνέβη τίποτα κακό, σωστά; 1578 01:16:46,253 --> 01:16:49,953 Ωχ, εκεί είναι το βουνό. Εκεί οδηγούμαστε. 1579 01:16:50,083 --> 01:16:51,345 [γέλια] 1580 01:16:52,825 --> 01:16:56,176 Παρεμπιπτόντως, γνωρίζετε το αστείο για το μυρμήγκι; 1581 01:16:56,307 --> 01:16:57,961 Άρα, στέκεται μπροστά ο σιδηρόδρομος όπως... 1582 01:16:58,091 --> 01:16:59,832 [ρουθουνίζει] 1583 01:16:59,963 --> 01:17:02,313 «Οι έξυπνοι άνθρωποι δεν σκαρφαλώνουν σε λόφους, γυρίζουν γύρω τους». 1584 01:17:02,443 --> 01:17:04,663 [γέλια] 1585 01:17:04,794 --> 01:17:08,232 Οπότε ναι, ας μην είμαστε αυτό το μυρμήγκι. Ανεβαίνουμε. Μμ-χμμ. 1586 01:17:08,362 --> 01:17:10,016 [κλαυγίζοντας] 1587 01:17:10,147 --> 01:17:12,366 Μπρόντι, νόμιζα ότι ήξερες αυτό που έκανες. 1588 01:17:12,497 --> 01:17:13,977 Δεν είμαι εγώ, Κόντι, είναι η τηλεόραση. 1589 01:17:14,107 --> 01:17:15,674 Αχ. 1590 01:17:15,805 --> 01:17:17,371 Γιατί περπατάμε μέσα από το βάλτο όταν υπάρχει στέρεο έδαφος 1591 01:17:17,502 --> 01:17:18,982 ακριβώς εκεί; 1592 01:17:19,112 --> 01:17:22,420 Κόντι, εδώ στο βάλτο, μπορείς δείτε την αριστερή και τη δεξιά ακτή. 1593 01:17:22,550 --> 01:17:24,291 Τα κομμάτια δεν θα βρουν τον εαυτό τους. 1594 01:17:25,641 --> 01:17:26,772 Λογικό, ε. 1595 01:17:26,903 --> 01:17:29,688 [πιτσίλισμα νερού] 1596 01:17:29,819 --> 01:17:31,429 [γρύλισμα] 1597 01:17:31,559 --> 01:17:34,519 Υπομονή. Θα μπορούσαμε όμως να έχουμε... 1598 01:17:34,650 --> 01:17:36,695 Θα μπορούσα να είχα πάει από τη μια πλευρά, και εσύ από την άλλη. 1599 01:17:36,826 --> 01:17:38,175 -Κόντι. - Μπρόντι. 1600 01:17:38,305 --> 01:17:39,655 Μη με διακόπτεις, Κόντι. 1601 01:17:39,785 --> 01:17:42,483 [λαχάνιασμα] 1602 01:17:42,614 --> 01:17:43,571 Κόντι! 1603 01:17:44,747 --> 01:17:46,183 -Τι; -Τους βρήκα. 1604 01:17:46,313 --> 01:17:48,141 -Τους βρήκατε; -Μμ-χμμ. 1605 01:17:48,272 --> 01:17:50,927 Εδώ, ήταν εδώ. Ήταν ακριβώς εδώ. 1606 01:17:51,057 --> 01:17:53,669 Απλά δείξε μου την κατεύθυνση, και θα τα βρω. 1607 01:17:54,757 --> 01:17:56,062 Είναι ένα σκληρό κοριτσάκι. 1608 01:17:57,847 --> 01:17:59,370 Καλό της. 1609 01:17:59,500 --> 01:18:02,982 Μπορεί να είναι πιο γεμάτη πόλη, αλλά υπάρχει κάτι παραπάνω. 1610 01:18:03,113 --> 01:18:04,114 Πρέπει να πάμε εκεί, Κόντι. 1611 01:18:04,244 --> 01:18:04,984 -Οπου; -Εκεί. 1612 01:18:05,115 --> 01:18:05,811 Πάμε. 1613 01:18:05,942 --> 01:18:07,030 [παίζει απαλή μουσική] 1614 01:18:07,160 --> 01:18:11,425 [πουλιά που κελαηδούν, κουκουβάγια που κραυγάζουν] 1615 01:18:14,907 --> 01:18:16,648 [μυρίζει] 1616 01:18:16,779 --> 01:18:20,913 [πυροβολώντας] 1617 01:18:29,922 --> 01:18:30,967 Καλεσμένοι; 1618 01:18:31,097 --> 01:18:32,011 [κουκουβάγια που χτυπάει] 1619 01:18:32,142 --> 01:18:35,362 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 1620 01:18:39,584 --> 01:18:43,327 [Η Μίλα λαχανιάζεται] 1621 01:18:51,248 --> 01:18:52,815 Άκου μπαμπά, 1622 01:18:54,904 --> 01:18:58,646 αν ποτέ, και σίγουρα, όχι τόσο συχνά, 1623 01:18:58,777 --> 01:19:02,128 αλλά αν ήταν ποτέ τόσο σκληρό για σένα μαζί μου ως 1624 01:19:02,259 --> 01:19:04,652 είναι για μένα μαζί σου σωστά τώρα, τότε συγνώμη. 1625 01:19:04,783 --> 01:19:06,045 [η αρκούδα γρυλίζει] 1626 01:19:06,176 --> 01:19:09,745 [λαχάνιασμα] 1627 01:19:12,791 --> 01:19:13,400 Μπαμπά! 1628 01:19:13,531 --> 01:19:15,098 [ελπιδοφόρος αναπαραγωγή μουσικής] 1629 01:19:15,228 --> 01:19:16,621 Τα ίδια ακριβώς φτερά. 1630 01:19:19,363 --> 01:19:21,321 [λαχάνιασμα] 1631 01:19:21,452 --> 01:19:22,540 Και τα κόμικς! 1632 01:19:22,670 --> 01:19:25,282 [Η Μίλα γελάει] 1633 01:19:27,458 --> 01:19:30,417 Τελείωσε μπαμπά. Η κατάρα θα αρθεί τώρα. 1634 01:19:30,548 --> 01:19:33,986 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 1635 01:19:34,117 --> 01:19:34,987 Πάμε. 1636 01:19:35,901 --> 01:19:37,773 [γρυλίζει] 1637 01:19:44,910 --> 01:19:47,652 Δεν ήταν τόσο δύσκολο. Είμαστε καλή ομάδα. 1638 01:19:47,783 --> 01:19:48,218 [γρύλισμα] 1639 01:19:48,348 --> 01:19:49,741 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 1640 01:19:49,872 --> 01:19:52,744 Η ζωή σου ως αρκούδα τελείωσε, και τώρα αρχίζει η ζωή... 1641 01:19:53,701 --> 01:19:54,137 [πυροβολισμός] 1642 01:19:54,267 --> 01:19:55,051 [φωνάζει] 1643 01:19:55,181 --> 01:19:57,575 [η αρκούδα γρυλίζει] 1644 01:19:57,705 --> 01:19:58,445 [προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική] 1645 01:19:58,576 --> 01:20:01,753 Μπαμπάς. Μπαμπάς! 1646 01:20:01,884 --> 01:20:02,362 [λαχάνιασμα] 1647 01:20:02,493 --> 01:20:04,016 Μην κουνηθείς! 1648 01:20:04,147 --> 01:20:05,713 Αστείο, συνήθως τα παιδιά τηλεφωνούν για τις μητέρες τους 1649 01:20:05,844 --> 01:20:06,671 όταν φοβούνται. 1650 01:20:06,802 --> 01:20:08,064 [λαχάνιασμα] 1651 01:20:08,194 --> 01:20:09,239 Αυτό είναι ένα χαριτωμένο σπιτάκι. 1652 01:20:09,369 --> 01:20:10,544 [η αρκούδα στενάζει] 1653 01:20:12,155 --> 01:20:13,852 Δολοφόνος. 1654 01:20:13,983 --> 01:20:15,680 Όχι, οι δολοφόνοι σκοτώνουν ανθρώπους. 1655 01:20:15,811 --> 01:20:17,856 [λαχάνιασμα] 1656 01:20:17,987 --> 01:20:18,814 Είμαι κυνηγός. 1657 01:20:19,858 --> 01:20:21,642 Φύγε! Αφήστε μας ήσυχους. 1658 01:20:21,773 --> 01:20:23,253 [αρκούδα που κλαψουρίζει] 1659 01:20:23,383 --> 01:20:25,168 Πες τι; 1660 01:20:25,298 --> 01:20:28,606 Σε παρακολουθώ εδώ και ένα πολύ καιρό, και ο χρόνος είναι χρήμα. 1661 01:20:28,736 --> 01:20:31,522 Ο πελάτης μου περιμένει ήδη για μια λούτρινη αρκούδα. 1662 01:20:31,652 --> 01:20:34,133 Λοιπόν, λυπάμαι, γλυκιά μου, είναι απλά δουλειά. 1663 01:20:34,264 --> 01:20:36,135 [λαχάνιασμα] 1664 01:20:36,266 --> 01:20:36,962 [Η Μίλα φωνάζει] 1665 01:20:37,093 --> 01:20:41,445 [γκρίνια] 1666 01:20:41,575 --> 01:20:44,013 [γέλια] 1667 01:20:44,143 --> 01:20:47,886 Γκόττσα. Είσαι τρελός. 1668 01:20:48,017 --> 01:20:51,847 Υπάρχει μόνο ένα πρόβλημα, δεν είσαι πίσω μου αυτή τη στιγμή. 1669 01:20:51,977 --> 01:20:52,760 [γρυλίζει] 1670 01:20:52,891 --> 01:20:54,066 Κρατάς κακία. 1671 01:20:54,197 --> 01:20:55,328 σου είπα πριν, 1672 01:20:55,459 --> 01:20:57,461 να σκοτώσει ένα αρπακτικό, χρειάζεσαι ένα σωστό όπλο. 1673 01:20:57,591 --> 01:20:58,070 [γρυλίζει] 1674 01:20:58,201 --> 01:20:59,202 [το πιρούνι τσακίζει] 1675 01:20:59,332 --> 01:21:00,856 [άνδρας 3] Είμαι και τρελός. 1676 01:21:01,944 --> 01:21:04,598 Ξέρετε τι συμβαίνει αν κλέψεις τη λεία ενός λύκου; 1677 01:21:04,729 --> 01:21:07,297 Δεν θα σε αφήσω να το πάρεις ο μπαμπάς μου και είμαι 12! 1678 01:21:07,427 --> 01:21:11,214 Θα... θα πας στο φυλακή για τη δολοφονία ενός ανθρώπου. 1679 01:21:11,344 --> 01:21:15,131 Βατραχάκι, εγώ απελπισμένα προσπάθησε να σώσει τη ζωή σου, σωστά; 1680 01:21:16,175 --> 01:21:17,524 Χμμ; 1681 01:21:17,655 --> 01:21:19,265 Αλλά η αρκούδα ήρθε πρώτα σε σένα, 1682 01:21:19,396 --> 01:21:22,007 και ήμουν ο ήρωας κάνοντας αυτό το σουτ. 1683 01:21:22,138 --> 01:21:25,184 Με αυτό, εσείς νομίζεις ότι θα είμαι στις ειδήσεις; 1684 01:21:25,315 --> 01:21:26,185 -Γιούχα! -[φωνές] 1685 01:21:26,316 --> 01:21:27,621 [λαχάνιασμα] 1686 01:21:27,752 --> 01:21:30,929 θα με ευχαριστήσουν από πολλούς για την απαλλαγή από τον κόσμο 1687 01:21:31,060 --> 01:21:33,018 ένα αιμοδιψή αρπακτικό σαν αυτόν. 1688 01:21:33,149 --> 01:21:34,237 [η αρκούδα λαχανιάζει] 1689 01:21:34,367 --> 01:21:35,629 Σας αρέσει αυτή η ιδέα; 1690 01:21:37,457 --> 01:21:40,156 Εντάξει, τώρα τελειώνει αυτό το παραμύθι. 1691 01:21:40,286 --> 01:21:41,374 [φωνάζει] 1692 01:21:43,681 --> 01:21:44,900 Φύγε μακριά της. 1693 01:21:45,030 --> 01:21:47,293 [λαχάνιασμα] 1694 01:21:47,424 --> 01:21:49,078 -Περίμενε μπαμπά; -Έλα εδώ μωρό μου. 1695 01:21:49,208 --> 01:21:50,818 [λαχάνιασμα] 1696 01:21:50,949 --> 01:21:52,385 [Μίλα] Μπαμπά, μπαμπά! 1697 01:21:53,821 --> 01:21:54,605 Αποφασίστε. 1698 01:21:54,735 --> 01:21:56,389 Φωνάζεις πάρα πολλούς μπαμπάδες. 1699 01:21:58,391 --> 01:22:02,482 Για την κόρη μου θα σκίσω σε χωρίζω με τα γυμνά μου χέρια. 1700 01:22:02,613 --> 01:22:05,224 Πραγματικά; Σκέψου ότι είσαι έτοιμος για αυτό, λιπαρό; 1701 01:22:06,138 --> 01:22:06,834 [γρύλισμα] 1702 01:22:06,965 --> 01:22:07,966 Μην κουνηθείς! 1703 01:22:08,097 --> 01:22:09,315 [πυροβολισμοί] 1704 01:22:09,446 --> 01:22:12,101 [Μπρόντι] Γεια, θέλεις να είσαι Γουλβερίν, κάνε το ξανά. 1705 01:22:12,971 --> 01:22:13,929 Χαμήλωσε το όπλο σου, ε; 1706 01:22:15,191 --> 01:22:16,453 Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα. 1707 01:22:17,497 --> 01:22:19,021 [άνδρας 3] Μην κουνηθείς! 1708 01:22:19,151 --> 01:22:20,065 Υποβοηθώ! 1709 01:22:20,196 --> 01:22:21,023 Εύκολος. 1710 01:22:21,153 --> 01:22:22,241 [πυροβολισμοί] 1711 01:22:22,372 --> 01:22:23,895 Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας! Δεν έχω τίποτα να χάσω. 1712 01:22:24,026 --> 01:22:25,027 - Μπρόντι. -Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας. 1713 01:22:25,157 --> 01:22:25,941 Άσε κάτω τα όπλα. 1714 01:22:26,071 --> 01:22:27,159 [Cody] Εντάξει, χαλαρώστε. 1715 01:22:27,290 --> 01:22:28,552 -[Μπρόντι] Κόντι. -[Cody] Brody, ηρέμησε. 1716 01:22:28,682 --> 01:22:29,683 Εύκολα εκεί. 1717 01:22:29,814 --> 01:22:31,033 Το βάζουμε κάτω. Ηρέμησε σιγά σιγά. 1718 01:22:31,163 --> 01:22:31,816 [Μίλα] Γεια σου! 1719 01:22:31,947 --> 01:22:32,556 [η σφεντόνα τρίζει και χτυπάει] 1720 01:22:32,686 --> 01:22:33,905 [γκρίνια] 1721 01:22:34,036 --> 01:22:34,688 [κτυπήματα σώματος] 1722 01:22:34,819 --> 01:22:36,908 [η νικηφόρα μουσική παίζει] 1723 01:22:37,039 --> 01:22:38,736 Είναι κάτω, ρε ρακούν. 1724 01:22:38,866 --> 01:22:45,264 [♪♪♪] 1725 01:22:45,395 --> 01:22:49,312 Για να σκοτώσει ένα αρπακτικό, πρέπει να έχεις ένα πραγματικό όπλο. 1726 01:22:50,922 --> 01:22:51,879 συμφωνώ. 1727 01:22:52,010 --> 01:22:52,880 [γέλια] 1728 01:22:53,011 --> 01:22:54,012 Ευχαριστώ, μπαμπά. 1729 01:22:54,143 --> 01:22:55,709 [γέλια] 1730 01:22:55,840 --> 01:22:57,494 [Ο Μπρόντι γρυλίζει] 1731 01:22:57,624 --> 01:23:01,106 [γκρίνια] 1732 01:23:01,237 --> 01:23:03,021 Περίεργους επισκέπτες έχω. 1733 01:23:04,109 --> 01:23:05,806 -Και ποιος είσαι; -Μου; 1734 01:23:07,112 --> 01:23:11,073 Είμαι ο Δρ Τσέστερ, γιατρός με διδακτορικό. 1735 01:23:12,161 --> 01:23:14,076 Μένω εδώ. 1736 01:23:14,206 --> 01:23:17,644 Βρήκα τον φίλο σου, και τραυματίστηκε στο δάσος. 1737 01:23:17,775 --> 01:23:20,996 τον θεράπευσα. Να είστε προσεκτικοί μαζί του, είναι ακόμα αδύναμος. 1738 01:23:21,126 --> 01:23:23,259 Τον είδα εκεί, ήταν αναίσθητος για κάποιο χρονικό διάστημα. 1739 01:23:23,389 --> 01:23:24,608 Σας ευχαριστώ. 1740 01:23:24,738 --> 01:23:28,481 [αρκούδα που στενάζει] 1741 01:23:28,612 --> 01:23:30,048 Το έκανε αυτός ο άνθρωπος; 1742 01:23:30,179 --> 01:23:31,963 [γρύλισμα] 1743 01:23:32,094 --> 01:23:34,487 Ναι, αυτός ο ανίκητος εδώ το έκανε αυτό. 1744 01:23:34,618 --> 01:23:36,576 - Μπρόντι. -Κόντι. 1745 01:23:36,707 --> 01:23:39,710 Αν πάρετε, πρέπει να δώσεις πίσω, 1746 01:23:39,840 --> 01:23:41,625 και η τιμή θα είναι υψηλή. 1747 01:23:41,755 --> 01:23:43,192 Πολύ καλά τα είπες. 1748 01:23:47,022 --> 01:23:49,981 Είσαι καλά; Πώς τα κατάφερες... 1749 01:23:50,112 --> 01:23:52,331 -Και νόμιζα ότι ήσουν... -Ούτε εγώ θυμάμαι. 1750 01:23:52,462 --> 01:23:54,638 Ξέρω ότι αποκοιμήθηκα και ονειρεύτηκα 1751 01:23:54,768 --> 01:23:56,901 που τρέχαμε εγώ κι εσύ τριγύρω στο δάσος. 1752 01:23:57,032 --> 01:23:58,511 [γέλια] 1753 01:24:02,211 --> 01:24:05,779 [γκρίνια] 1754 01:24:07,303 --> 01:24:08,521 Είναι εντάξει. 1755 01:24:10,088 --> 01:24:11,263 Θα ζήσεις. 1756 01:24:11,394 --> 01:24:18,096 [♪♪♪] 1757 01:24:18,227 --> 01:24:20,055 [Δρ. Τσέστερ] Θα αφαιρέσουμε η σφαίρα. 1758 01:24:20,185 --> 01:24:22,666 Θα περιποιηθούμε την πληγή έχεις εδώ. 1759 01:24:22,796 --> 01:24:27,410 Θα σου δώσουμε φάρμακα, σας ταΐζω με βότανα του δάσους. 1760 01:24:29,238 --> 01:24:33,677 Θεράπευσα τον πατέρα της. Θα σε γιατρέψω κι εγώ. 1761 01:24:34,765 --> 01:24:37,681 Κόντι, κολλάνε ένα λεμόνι μέσα το στόμα του φιδιού. Με ακούς; 1762 01:24:37,811 --> 01:24:39,291 Μπρόντι. 1763 01:24:39,422 --> 01:24:41,989 Κόντι, του χώνουν ένα λεμόνι στόμα, και το γυρίζουν σαν 1764 01:24:42,120 --> 01:24:44,383 μια βαριοπούλα και μετά αυτοί ρίξε ένα φίδι να δεις 1765 01:24:44,514 --> 01:24:45,776 ποιος μπορεί να το πετάξει πιο μακριά. 1766 01:24:45,906 --> 01:24:47,865 Καταλαβαίνεις ότι είσαι απλά λες βλακείες τώρα; 1767 01:24:47,995 --> 01:24:48,996 Αυτό ακούγεται λίγο περίεργο. 1768 01:24:49,127 --> 01:24:50,128 -Σου είπα! -Απλώνω χόρτα. 1769 01:24:50,259 --> 01:24:51,695 -Ε; -Σου λέω, ήταν στην τηλεόραση. 1770 01:24:51,825 --> 01:24:52,652 Με καταλαβαίνετε; 1771 01:24:52,783 --> 01:24:54,306 Σε ένα κανάλι της φύσης. 1772 01:24:54,437 --> 01:24:55,090 [γέλια] 1773 01:24:55,220 --> 01:24:56,874 Μπρόντι, μπορείς να το σταματήσεις; 1774 01:24:58,005 --> 01:24:59,485 -Κόντι. -Κίνηση. 1775 01:24:59,616 --> 01:25:00,443 Μίλα. 1776 01:25:01,922 --> 01:25:05,404 Πες μου, έτσι αποδεικνύεται το η αρκούδα σε προστάτευε, ναι; 1777 01:25:05,535 --> 01:25:06,492 Ναί. 1778 01:25:06,623 --> 01:25:09,278 Α, και σκεφτήκαμε το αντίθετο. 1779 01:25:09,408 --> 01:25:10,453 [Μπρόντι] Όχι, Κόντι, όχι εμείς. 1780 01:25:10,583 --> 01:25:11,715 -[Κόντι] Α, -[Μπρόντι] Μόνο εσύ. 1781 01:25:11,845 --> 01:25:13,891 Κάτι θυμάμαι. 1782 01:25:14,021 --> 01:25:17,373 Ονειρεύτηκα ότι το ήθελες με κέρδισε στο μπράτσο. 1783 01:25:20,637 --> 01:25:21,855 Υπομονή. 1784 01:25:21,986 --> 01:25:23,466 Πώς ήξερες ότι ήμουν, ε... 1785 01:25:23,596 --> 01:25:26,469 Κόντι, σου είπε μόλις τώρα, σωστά; Το ονειρευόταν. 1786 01:25:26,599 --> 01:25:27,818 Μπρόντι, δεν σου μιλάω. 1787 01:25:27,948 --> 01:25:29,124 Κόντι. 1788 01:25:29,254 --> 01:25:30,386 Εντάξει, ας τα ταξινομήσουμε όλο αυτό έξω, 1789 01:25:30,516 --> 01:25:32,039 και μετά απόψε μπορούμε να καθίσουμε, 1790 01:25:32,170 --> 01:25:33,911 και ίσως μπορούμε, ε, ε... 1791 01:25:34,041 --> 01:25:35,434 Και μπράτσο με το αριστερό βραχίονας. 1792 01:25:35,565 --> 01:25:36,957 Καλά. 1793 01:25:39,221 --> 01:25:40,004 [αναστεναγμοί] 1794 01:25:40,135 --> 01:25:41,223 Έγινε. 1795 01:25:43,138 --> 01:25:44,748 Τώρα αφήστε το φάρμακο να κάνει τη δουλειά του. 1796 01:25:44,878 --> 01:25:45,923 Σας ευχαριστώ. 1797 01:25:46,053 --> 01:25:47,620 Λύσε με τώρα, ηλίθιε! 1798 01:25:50,580 --> 01:25:53,757 Ξέρεις τι συμβαίνει όταν ένας λύκος είναι όλος στη γωνία; 1799 01:25:53,887 --> 01:25:55,715 Πραγματικά θέλεις να είσαι αρπακτικό, ε; 1800 01:25:57,021 --> 01:25:59,719 Αναρωτιέμαι πώς θα ένιωθες γνωρίζοντας είσαι αυτός που κυνηγάς. 1801 01:26:01,243 --> 01:26:02,766 Έχεις την καρδιά ενός λαγού. 1802 01:26:04,420 --> 01:26:06,900 Θα πηδούσε αμέσως από το στήθος σου από φόβο. 1803 01:26:07,031 --> 01:26:08,119 [χλευάζει] 1804 01:26:08,250 --> 01:26:09,903 Δεν θα μιλήσω με κάποιον απόκληρο. 1805 01:26:10,034 --> 01:26:11,166 [γρυλίζει] 1806 01:26:11,296 --> 01:26:14,995 Εντάξει. Μετά σιωπή για ένα ή δύο χρόνια. 1807 01:26:19,174 --> 01:26:20,392 Νόμιζα ότι ήσουν μάγος. 1808 01:26:20,523 --> 01:26:22,177 [Δρ. Τσέστερ] Τι; Φυσικά και όχι. 1809 01:26:22,307 --> 01:26:26,137 Μακάρι να ήμουν, αλλά η επιστήμη στο Οι καιροί μπορεί να είναι πραγματική μαγεία. 1810 01:26:26,268 --> 01:26:30,794 Μπορώ να κάνω πολλά, αν είσαι α φίλος της φύσης, φυσικά. 1811 01:26:32,491 --> 01:26:34,058 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 1812 01:26:34,189 --> 01:26:37,931 Εννοώ, πρώτα απ' όλα, γιατί η αρκούδα με οδήγησε σε σένα; 1813 01:26:39,106 --> 01:26:41,370 Και πώς βρήκε το σπίτι του προπάππου μου; 1814 01:26:41,500 --> 01:26:45,069 Καλή ερώτηση. Θα τον ρωτήσεις μόνος σου αργότερα. 1815 01:26:46,897 --> 01:26:48,115 Είναι έξυπνος. 1816 01:26:48,246 --> 01:26:51,554 Είναι φίλος μου, ο βασιλιάς του δάσους. 1817 01:26:53,730 --> 01:26:56,646 Και ήρθε η ώρα να ρυθμίσετε έξω με τη σειρά 1818 01:26:56,776 --> 01:26:58,430 για να γυρίσεις σπίτι πριν σκοτεινός. 1819 01:26:58,561 --> 01:27:00,476 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 1820 01:27:00,606 --> 01:27:01,651 Σας ευχαριστώ και πάλι. 1821 01:27:04,654 --> 01:27:05,959 [αναστεναγμοί] 1822 01:27:06,090 --> 01:27:09,093 Μπαμπά, λοιπόν, θα έρθουμε εδώ πάλι να επισκεφτώ την αρκούδα; 1823 01:27:09,224 --> 01:27:10,094 [γέλια] 1824 01:27:10,225 --> 01:27:11,617 -Σίγουρα θα το κάνουμε. -[γέλια] 1825 01:27:11,748 --> 01:27:13,489 Αν μάθεις να συμπεριφέρεσαι τον εαυτό σου. 1826 01:27:13,619 --> 01:27:14,838 Έτσι... 1827 01:27:14,968 --> 01:27:17,232 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 1828 01:27:17,362 --> 01:27:18,755 - Μπρόντι. -[Μπρόντι] Κόντι. 1829 01:27:21,584 --> 01:27:23,586 Τον έδεσα σωστά, Κόντι. 1830 01:27:23,716 --> 01:27:25,240 Τι εννοείς σωστά; 1831 01:27:25,370 --> 01:27:27,329 -Κόντι. -Ο παλαβός μας έχει ξεφύγει. 1832 01:27:27,459 --> 01:27:28,286 Υπομονή. 1833 01:27:30,201 --> 01:27:33,639 Κοίτα, έφυγε ένας λαγός στη θέση του. 1834 01:27:33,770 --> 01:27:34,945 Μας κοροϊδεύει. 1835 01:27:35,075 --> 01:27:36,207 [Μπρόντι] Κόντι, αυτό είναι ένα κουνέλι. 1836 01:27:37,164 --> 01:27:38,165 [Cody] Brody, είναι λαγός. 1837 01:27:38,296 --> 01:27:39,906 -Είναι ένα κουνέλι. -Είπα, «Είναι λαγός». 1838 01:27:40,037 --> 01:27:41,821 Κόντι, ας στήσουμε το κουνέλι δωρεάν. 1839 01:27:44,171 --> 01:27:46,173 Φύγε, μικρέ. 1840 01:27:46,304 --> 01:27:47,740 Φεύγω. 1841 01:27:47,871 --> 01:27:50,917 Είδα σε μια εκπομπή της φύσης ότι αν είναι φοβισμένο, κανονικού μεγέθους 1842 01:27:51,048 --> 01:27:53,616 κουνέλι, καλά, μπορούν να πηδήξουν πάνω από φράχτη 2 μέτρων. 1843 01:27:53,746 --> 01:27:55,226 [γέλια] 1844 01:27:56,532 --> 01:27:58,142 Φανταστείτε το. Το είδα και αυτό το επεισόδιο. 1845 01:27:58,273 --> 01:27:58,969 Κόντι. 1846 01:27:59,099 --> 01:28:00,013 [γέλια] 1847 01:28:00,144 --> 01:28:02,059 Έχει δίκιο για πρώτη φορά, ε; 1848 01:28:02,189 --> 01:28:05,236 [παίζει απαλή μουσική] 1849 01:28:05,367 --> 01:28:06,846 Ορίστε, η αγαπημένη μου συνταγή. 1850 01:28:06,977 --> 01:28:09,196 Με την ευκαιρία, Το να το συνδυάσεις με μαρμελάδα είναι το καλύτερο. 1851 01:28:09,327 --> 01:28:11,198 [επευφημίες, παλαμάκια] 1852 01:28:11,329 --> 01:28:13,070 -Εκεί. -Μπορώ να έχω ένα; 1853 01:28:13,200 --> 01:28:15,768 Περιμένετε, αφήστε τους δροσιστείτε για ένα δευτερόλεπτο, 1854 01:28:15,899 --> 01:28:17,292 ή θα καείς, εντάξει; 1855 01:28:17,422 --> 01:28:18,728 Καλά. 1856 01:28:18,858 --> 01:28:20,599 Και τώρα, θέλω να πω τι μπορείτε και τι δεν μπορείτε να φάτε 1857 01:28:20,730 --> 01:28:23,428 στο δάσος. Θα εκπλαγείτε τι θα μάθεις. 1858 01:28:23,559 --> 01:28:24,734 Ας ξεκινήσουμε με τα μούρα. 1859 01:28:24,864 --> 01:28:27,084 Μερικοί από αυτούς δεν είναι πραγματικά ασφαλές για φαγητό, ξέρεις; 1860 01:28:27,214 --> 01:28:28,564 Έλα, θα σου εξηγήσω. 1861 01:28:28,694 --> 01:28:30,566 Α, και παρεμπιπτόντως, Έμαθα ότι... 1862 01:28:31,306 --> 01:28:33,482 Έχετε μια καταπληκτική κόρη. 1863 01:28:33,612 --> 01:28:34,787 Είσαι ανύπαντρος πατέρας; 1864 01:28:34,918 --> 01:28:36,485 Εμ, ναι. 1865 01:28:36,615 --> 01:28:37,616 [Μίλα] Και ξέρεις τι; 1866 01:28:37,747 --> 01:28:39,009 Και ναι. [γέλια] 1867 01:28:39,139 --> 01:28:41,228 Ναι σε όλα. Είναι ένα ευγενικό παιδί. 1868 01:28:42,882 --> 01:28:46,364 Και τι έγινε την τελευταία φορά, δεν θα ξαναγίνει. 1869 01:28:46,495 --> 01:28:47,800 Τώρα έχει πιο καλή συμπεριφορά. 1870 01:28:49,411 --> 01:28:52,196 Τώρα, άφησε τα πόδια σου μακριά πριν σου σπάσω το κεφάλι! 1871 01:28:52,327 --> 01:28:53,284 -Φύγε από δω! -Μίλα; 1872 01:28:53,415 --> 01:28:54,633 [τα παιδιά γελάνε] 1873 01:28:54,764 --> 01:28:56,548 Τι; Τους λέω πώς Καταπολέμησα την αρκούδα. 1874 01:28:56,679 --> 01:28:57,636 Ω. 1875 01:28:58,855 --> 01:28:59,943 Είσαι καλά; 1876 01:29:01,161 --> 01:29:02,249 Ελπίζω ναι. 1877 01:29:02,380 --> 01:29:03,903 [γέλια] 1878 01:29:04,034 --> 01:29:05,949 Το μπισκότο μάλλον έχει κρυώσει μέχρι τώρα. Πάμε να φάμε. 1879 01:29:06,079 --> 01:29:07,429 [Η Μίλα γελάει] 1880 01:29:09,126 --> 01:29:12,825 Σωστά. Εμ, ας το δοκιμάσουμε αυτό. 1881 01:29:12,956 --> 01:29:14,261 -Με πιρούνι; -Φυσικά όχι. 1882 01:29:14,392 --> 01:29:15,524 [Η Μίλα γελάει] 1883 01:29:15,654 --> 01:29:17,787 [ανυψωτική αναπαραγωγή μουσικής] 1884 01:29:17,917 --> 01:29:26,926 [♪♪♪] 1885 01:29:28,232 --> 01:29:31,148 Κόντι. Πού είσαι, Κόντι; 1886 01:29:32,279 --> 01:29:33,019 [ρουθουνίζει] 1887 01:29:33,150 --> 01:29:34,194 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 1888 01:29:34,325 --> 01:29:35,935 Κόντι, έλα να με σώσεις! 1889 01:29:39,025 --> 01:29:39,722 Γειά σου; 1890 01:29:39,852 --> 01:29:41,201 [ειδικός τόνος πληροφοριών] 1891 01:29:41,332 --> 01:29:42,942 [αυτόματη φωνή στο τηλέφωνο] Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος. 1892 01:29:44,117 --> 01:29:48,121 [τόνος αποσύνδεσης] 1893 01:29:50,559 --> 01:29:51,995 Βοηθήστε με! 1894 01:29:55,128 --> 01:29:55,912 [πιτσίλισμα νερού] 1895 01:29:56,042 --> 01:29:59,524 [η μουσική της κάντρι παίζει] 1896 01:30:01,308 --> 01:30:04,486 [τσιρίζοντας πουλί] 1897 01:30:04,616 --> 01:30:09,708 [♪♪♪] 1898 01:30:09,839 --> 01:30:11,841 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 1899 01:30:11,971 --> 01:30:21,154 [♪♪♪] 1900 01:30:31,774 --> 01:30:40,652 [♪♪♪] 1901 01:30:43,133 --> 01:30:44,047 [πουλιά που κελαηδούν] 1902 01:30:44,177 --> 01:30:44,874 [αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 1903 01:30:45,004 --> 01:30:53,796 [♪♪♪] 1904 01:31:01,934 --> 01:31:05,503 [γρυλίζει] 1905 01:31:05,634 --> 01:31:09,202 [πουλιά που κελαηδούν]